17 ans

• bir georges baba şarkısı.
  
  17 ans, une femme, une enfant
  qui ne sait rien encore et découvre son corps
  que le soleil enivre et que la nuit délivre.
  
  17 ans, un sourire innocent,
  et le regard docile sous un rideau de cils,
  mais une faim de loup et une soif de tout.
  17 ans, des seins de satin blanc
  semblent narguer le vent de leur charme insolent.
  
  17 ans, et prendre encore le temps,
  le temps de refuser le monde organisé
  et faire à l'heure présente un aujourd'hui qui chante.
  17 ans, et vivre à chaque instant
  ses caprices d'enfant, ses désirs exigeants.
  
  17 ans, j'étais adolescent
  et je le suis encore en découvrant ton corps
  comme un fruit éclaté, comme un cri révolté.
  17 ans, déjà, 17 ans, tu n'as
  que 17 ans, mon amour, mon enfant.
• 17 yaş, bir kadın, bir çocuk
  daha hiç birşey bilmeden, vücudunu keşfeden
  güneşin sarhoş edip gecenin ayılttığı
  
  17 yaş, masum bir tebessüm
  ve kirpiklerinin altından itaatkar bir bakış
  ama bir kurdun açlığı, ve herşeye susamışlık.
  17 yaş, beyaz satenden göğüsleri
  bariz çekiciliklerinin meltemini sınar gibidir.
  
  17 yaş, ve vakit olması daha
  vakit olması, reddetmeye bu düzenli dünyayı
  ve şu saatten, şakıyan bir bugün yaratmaya.
  17 yaş, ve yaşamak her an
  çocuk kaprislerini, ve hükmeden istekleri.
  
  17 yaş, ergendim
  ve daha keşfediyordum vücudunu
  çatlamış bir meyve, asi bir haykırış gibi.
  17 yaş, daha, 17 yaş, yalnızca
  17 yaşındasın, aşkım, çocuğum.