chaque instant est toute une vie

• georges babanın bir şarkısı
  
  j'aimerais croiser ton chemin
  prendre tout simplement ta main
  et t'emmener au bout du monde
  a pied à cheval en bateau
  comme dans les romans photos
  où l'amour naît à la seconde
  
  il n'y a pas il n'y aura jamais
  de temps futur au verbe aimer
  chaque instant est toute une vie
  demain est un autre aujourd'hui
  
  je ne connais pas ton prénom
  je ne sais pas si oui ou non
  tu attendais cette rencontre
  que le hasard a décidée
  d'un coup de tête un coup de dé
  sans peser le pour et le contre
  
  il n'y a pas il n'y aura jamais
  de temps futur au verbe aimer
  chaque instant est toute une vie
  demain est un autre aujourd'hui
  
  il n'y aura ni nuit ni jour
  ni de jamais ni de toujours
  ce sera l'aube en permanence
  d'une nuit qui tarde à finir
  d'un jour qui ne veut pas venir
  et qui prolonge ta présence
  
  il n'y a pas il n'y aura jamais
  de temps futur au verbe aimer
  chaque instant est toute une vie
  demain est un autre aujourd'hui
  
  il n'y a pas il n'y aura jamais
  de temps futur au verbe aimer
  chaque instant est toute une vie
  demain est un autre aujourd'hui
  .!.!.!
• yolunu kesmek,
  elini tutup,
  yürüyerek, at sırtında ya da gemiyle,
  aşkın bir anda doğduğu foto romanlardaki gibi,
  dünyanın öbür ucuna götürmek isterdim seni.
  
  yoktur, olmayacak
  sevmek fiiline gelecek zaman.
  her an tüm bir hayat,
  yarın başka bugündür.
  
  adını işitmedim.
  evet mi hayır mı, bilmiyorum.
  "için"leri ve "karşı"ları tartmadan,
  kaderin, bir baş hareketi, bir zar atışıyla
  karar verdiği bu karşılaşmayı bekliyordun sen.
  
  yoktur, olmayacak
  sevmek fiiline gelecek zaman.
  her an tüm bir hayat,
  yarın başka bugündür.
  
  ne gece, ne gündüz,
  ne "hiçbir zaman", ne "hep",
  bitmekte geciken bir gecenin,
  ve gelmek istemeyen bir günün,
  senin varlığını uzatan
  kalıcı şafağı olacak bu.
  
  yoktur, olmayacak
  sevmek fiiline gelecek zaman.
  her an tüm bir hayat,
  yarın başka bugündür.