chiasmus
-
bir ornek de: say no to no say.
-
bir cümlede bahsi geçen nesne ya da kişilerin konusu olduğu olayların hem cümlede bahsi geçtiği şekilde hem de kişilerin ya da nesnelerin tam tersi şekilde yer değiştirerek doğru olabileceğini söyleyen bir ingilizce dil sanatı.
-
türkçesi düzensiz leff ü neşr* olan retorik yöntemi.
chiasmus terimi x şeklindeki yunan harfi "chi" den türetilmiştir. aynı x harfinin parçalarının birbirini yansıtması gibi chiasmus cümlesinin parçaları da aynı kelimeleri aksettirir.
mesela en ünlüsü,
fair is foul and foul is fair. (macbeth act 1 scene 1)
iyi demek kötü demek, kötü demek iyi demek.(çev.sabahattin eyüboğlu) -
john f. kennedy's statement is a good example of chiasmus:
"ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country." -
-
cringe ama akılda kalıcı bir örnek olarak
"bahar geldiğinde mi ben böyle olurum, yoksa böyle olduğumda mı gelir bahar?"
ayrıca bunun seninle ne ilgisi var?
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap