gelawej

• guzel bir kürtce türkü.
  sivan ile gulistanin yorumu, bu parcayi daha da guzellestirmistir.
  
  yara min tu rewseni
  li gel baye sibe dikeni
  ciqwas xwes e ezbeni
  
  lawiko ji min re bêji
  min te nedi ji meji
  nave min gelawej e
  min ji dilê xwe navêji
  
  hilat stêra sibêyo
  tê qebqeba kewêyo
  yara min rabe ji xewêyo
  
  kuriko ez siyarim
  le dengê kewe guhdarim
  benda te me ez narim
  
  hilat stêra sivana
  gelawêj sewq da bana
  ketin nava dilana
  
  lawiko tu stêra sivan
  ez gelavêja dilan
  kuro dino de were
  em bikin kêf u seyran
  
  turkçesi
  
  sevgilim sensin aydinlik
  sabah ruzgariyla guluyorsun
  ne kadar da guzeldir efendim
  
  oglan! bana soyle
  rastlamadim sana onceden
  adim zuhaldir
  gonlumden soylemiyorum
  
  sabah yildizi dogdu
  kekliklerin sesi geliyor.
  kalk uykudan sevgilim
  
  oglan! ben uyanmisim
  kekligin sesini dinliyorum
  seni bekliyorum, gitmiyorum
  
  coban yildizi dogdu
  zuhal, damlara isigini verdi
  dugunuun icine girdi
  
  oglan! sen coban yildizisin
  ben, gonullerin zuhaliyim.
  hadi gel deli oglan!
  bayram edelim.
• sözü ve müziği mehmet atlı ya ait olan kürtçe ezgi. wenda albümünden.
  
  spiya berfê ne paqij e
  ne zelal e av, qase dilê te
  ronî dide mîna rojê
  ne delal in kullîlk qase rûyê te
  
  porê te kej e
  çavê te gelawêj e
  dişewitîne dihelîne
  bejna te min dikuje
  
  ne bes e sekinim li ber deriye wî dîle tê?
  ne bes e şewitîm peritîm cemidî me?
  ne bes e bêje, tu û xwedê bêje
  ez nabêjim, tu beje
  
  sterka sibê tu yî
  tîna rojê tu yî
  germa havîne
  bêhna biharê tu yî
  
  delala min tu yî
  hevala min tu yî
  bê lome be
  zalima min tu yî
  
  kulîlka heftreng î
  jêhatî pir şeng î
  guh bide vi dengî
  ma ne dujminê min î
  
  nesibê min tu yî
  qedera min tu yî
  ji xwedê ve eyan e
  soxina min tu yî!
• kürtçe'de, hem venüs (zuhal), hem de ağustos ayı anlamına gelir
  göksel bi ortak noktaları var sanırım
• aynı zamanda bir habe sitesi. http://www.gelawej.org/
• ben yıllarca buradaki gelawej'i gözlerin ağustos gibi yakar beni diye çeviriyordum ortamlarda. ama şimdi görüyorum ki çoban yıldızı anlamı da varmış, birileri hatta o şekilde çevirmiş.
  neyse hazır ağustos ayı da gelmişken dinlemenin farz olduğu mehmet atlı'nın en sevdiğim ve az bilinen parçalarından biri.
• 1939-1949 arasinda bagdad'ta ıbrahim ahmed tarafindan cikarilmis kurtce dergi.
  
  galawej olarak da yazilabilir kelime, sirus yildizi veye temmuz tanrısı için kullanılır.
  gılgameş ile akraba olmasın!