haus am see

• sözlerinin türkcesi;
  
  ben burada dogdum ve caddelerden geciyorum
  her evdeki ve her dukkandaki yüzleri taniyorum
  buradan gitmeliyim, her güvercin bile adimi biliyor
  bana sans dileyin (bas parmaginizi yukari gostersin), ben hizli bir arabasi olan sik bir kadin bekliyorum
  
  günes parliyor ve hersey ucup gidiyor
  ve arkamdaki dünya gitgide yavasca kuculuyor
  tabii ki önümdeki dünya benim icin yapilmis
  biliyorum ki o beni bekliyor ve ben onu aliyorum
  
  gün benim tarafimda, ruzgar benim arkamda
  kadinlar korosu sokagin kenarinda benim icin sarki soyluyor
  arkama yaslaniyorum ve derim mavilige bakiyorum,
  gözlerimi kapatiyorum ve dumduz yurumeye devam ediyorum.
  
  ve sokagin sonunda gol kenarinda bir ev var
  yol boyunca yerlerde turuncu agac yapraklari var
  20 tane cocugum var ve esim guzel
  herkes bana ugruyor, benim disari cikmama hic gerek yok
  
  yeni bir ulke ariyorum
  bilmedigim sokaklari olan, yabanci yuzler ve kimsenin benim adimi bilmedigi
  herseyi kazanmak, hileli kartlar ile
  herseyi kaybetmek, tanrinin sert krosesi sert
  
  ben hazineleri karin ve kumun altindan kazarak cikariyorum
  ve kadinlar benim tum aklimi caliyorlar
  ama bir zaman geliyor sans tarafindan takip ediliyorum
  ve o bana iki canta dolusu altinla geliyor
  
  eski kuslari ve akrabalarimi davet ediyorum
  ve hepsi sevincten aglamaya basliyorlar
  mangal yapiyoruz, anneler yemek pisiriyor ve biz sert ickiler ile kafayi cekiyoruz
  ve bir hafta boyunca her gece egleniyoruz.
  
  ve ay benim göl kenarindaki evimin uzerinde parliyor
  yol boyunca yerlerde turuncu agac yapraklari var
  20 tane cocugum var ve esim guzel
  herkes bana ugruyor, benim disari cikmama hic gerek yok
  
  ve sokagin sonunda gol kenarinda bir ev var
  yol boyunca yerlerde turuncu agac yapraklari var
  20 tane cocugum var ve esim guzel
  herkes bana ugruyor, benim disari cikmama hic gerek yok
  
  ben burada dogdum, ve burada ölecegim
  kulaklarim isitmiyor, beyaz bir sakalim var ve bahcede oturuyorum
  100 tane torunum cimlerin uzerinde kriket oynuyor
  ve ben bunu düsündükce aslinda böyle olabilecegini hic ummuyorum...
• http://www.youtube.com/watch?v=gmqiuaj92tm
  
  acaip tatli, gün ışığı gibi sarki.
• alman radyolarinda cok sik rastladigim akustik antidepresan. (haus am see, peter fox)
  
  ***
  
  göl kenarindaki ev
  
  burada dogdum, sokaklarda yürüyorum.
  taniyorum yüzleri, her evi, her dükkani.
  bir yerlere gitmeliyim, buradaki her güvercinin ismini biliyorum.
  
  sans dileyin, hizli arabali, sik bir kadini bekliyorum.
  günes göz aliyor, her sey ucarak geciyor.
  ve arkamdaki dünya yavasca kücülüyor,
  fakat önümdeki dünya benim icin yapilmis.
  biliyorum, bekliyor ve ben onu almaya gidecegim.
  
  gün benim günüm, rüzgar arkamdan esiyor.
  yol kenarinda bir kadin korosu, benim icin söylüyor.
  arkama yaslaniyorum ve derin mavilige bakiyorum.
  gözlerimi kapatip sadece dümdüz yürüyorum.
  
  ve sokagin sonunda göl kenarinda bir ev duruyor.
  portakal agaci yapraklari yolun üzerindeler.
  yirmi cocugum var, karim güzel.
  herkes yanima ugruyor, hic disariya cikmam gerekmiyor.
  
  yeni bir ülke ariyorum, bilinmeyen sokaklari olan.
  yabanci yüzler ve kimse benim adimi bilmiyor.
  her seyi kazanmak, cinkolu^* kartlarla oynanan oyunda.
  her seyi kaybetmek, tanrinin sol krosesi serttir.
  
  hazineler kaziyorum, karda ve kumda,
  ve kadinlar her aklimi caliyorlar.
  fakat bir zaman sonra sans pesimden geliyor,
  ve geri dönüyorum, iki cebim de altin dolu.
  
  davet ediyorum eski kuslari ve akrabalari,
  ve basliyorlar sevincten aglamaya,
  mangal yapiyoruz, anneler yemek pisiriyor, schnaps iciyoruz.
  ve bir hafta boyunca kutluyoruz, her gece.
  
  ay isigi parlakca vuruyor göl kenarindaki evimin üzerine,
  portakal agaci yapraklari yolun üzerindeler.
  yirmi cocugum var, karim güzel.
  herkes yanima ugruyor, hic disariya cikmam gerekmiyor.
  
  burada dogdum, burada gömülecegim.
  sagir kulaklarim var, beyaz sakalim, ve bahcede oturuyorum.
  yüz torunum cimlerde kriket oynuyor,
  bunu düsündükce sabirsizlaniyorum.
  
  not: orjinaline sadik kalmaya calistim, bazi cümleler türkcede garip oldu.