hell hath no fury like a woman scorned

• ismi lazim degil bir sozluk bayaninin icq info'sunda yazardi bu.
• kelime kelime^* cevirmeye calisirsam:
  "cehennemin tum gazabi reddedilmis bir kadininkinin yaninda osuruk kalir"
  
  hatta bu klasigin modern bir eki bilem var:
  "hell hath no fury like a woman scorned - or one that thinks she was"
  
  ama bu kalip genelde literaturde kisa haliyle gecer ve dehsetengiz ihtirasli hatunlarin tabirlerinde bolca kullanilir:
  "hell hath no fury, etc.. "
• su "dunyada kurulmus cumleler" tarzi bir baslik var hani, iste dunyada kurulmus ve kurulacak butun cumlelerin icinde gelmis gecmis en dogru olani budur benim nazarimda. hayatin yapitasi gibi, canlilarin karbon bazli olmasi gibi bir sey bu, iyi belleyin, ilerde lazim olur.
• (bkz: #14366686)
• http://www.collegecandy.com/news/17423
• "aşkta reddilmiş bir kadının gazabı cehennemde bile görülmez" tureng boyle vermis cevirisini. sayfaya baktim kaldim bir muddet. cehennem kadar gercek cennet kadar yalan bir soz.
• yurdumuzda bu ekolün tek bir temsilcisi vardır o da demet akalın'dır. kendisi farkındadır, değildir o tartışmaya girmek istememekle birlikte direkt olarak demet akalın gelmektedir benim aklıma her bu deyişi duyduğumda.
• sosyal bilimlerde geçerliliği defalarca ıspatlanmış yasalardan hiç biri bu önerme kadar yüksek bir doğruluk payı içermez. ayağınızı denk alın.
  
  gelecekten edit: dört seneden fazla olmuş bunu yazalı. ama kendi nasihatimi unutmuşum anlaşılan. neyse, önerme bir kez daha doğrulanmış oldu.
• eski anlanılışı ile modern anlanılışı biraz farklı olan hede, bir önceki kısmı ile beraber şöyle ;
  
  heaven has no rage, like love to hatred turned,
  nor hell a fury, like a woman scorned.
  
  * eskiden 500 yıl önce tercih edilmeyen, evlilikten vazgeçilen bir kadının gazabını anlamlandırıyor mantıken
  
  * modern görüşte ; haksızlığa uğrayan, kırılmış , memnun edilmeyen, aşkına karşılık bulmayan vs. ve genelde ihanete uğrayan aldatılan için.
  
  https://youtu.be/syr0rbagp0g
  https://youtu.be/vygosbsfycq
  https://youtu.be/0_l4vy5sh9c
  ***
  
  (bkz: hell hath no fury)
  (bkz: william congreve)
  (bkz: the mourning bride)
• (bkz: dişil enerji)