cheja

  • 4737
  • 0
  • 0
  • 0
  • 7 yıl önce

pomak

wikipedia soyle buyurmus:

"muslim bulgarians (also bulgarian mohammedans) local: pomak, ahrian, poganets, marvak, poturnak) are descendants of christian bulgarians who were forcibly converted to islam by the turks, during the 16th and the 18th century. the word pomak is derived from bulgarian dialectal pomaka (torture) and pomacen (tortured). those who accepted islam voluntarily are called poturnak, meaning "one who turned into a turk".

yani diyor ki bir kisim bulgar osmanlilar tarafindan 16. ve 18. yuzyillar arasinda iskenceye tabi tutularak zorla musluman edilmisler, pomak adini da buradan almislardir. bunlarin kendileri gule oynaya musluman olanlarina poturnak denilir. bugun pomak'larin rodop daglarinin dogusunda yasayanlari herhangi bir islamiyet sartini yerine getirmedikleri gibi 1990'lardan itibaren de, ozellikle zlatograd, nedelino, krumovgrad, ve kirkovo bolgelerindekiler hristiyan olmuslar. rodop daglarinin batisinda yasayanlar ise aksine pek tutucu, pek mu'min kisilermis. bugun bulgaristan'da birine pomak deek ayip sayildigindan (kelimenin anlami zamanla kotu manalar tasimaya baslamis, bulgarlar da abrupa birligi surecinde olduklarindan sekillerini yapmislar) kendilerine "musluman bulgarlar" denmesi gerekiyor, hatta deniliyormus. yunanistan ise senelerce tum muslumanlara turk muamelesi yaptigimdan pomaklari ayni bir etnik grup olarak tanimamis ama daha yakin bir zamanda pomak kimliginin taninmasi ve ayristirilmasi yolunda calismalara baslamis. kendilerine "muslim slavophone greeks" yani musluman-slavca konusan-yunanlilar demeyi uygun bulmuslar.

bugun turkiyede 120.000 pomak yasadigi tahmin ediliyormus. guzel ulkemiz, cennet vatanimiz herhangi bir etnik kokeni musluman oldugu surece "etnik" olarak tanimlamadigindan kendileri turk kabul ediliyorlar ama hala "pomak" kimligini koruyanlar varmis.

bu arada tum bunlari (guzel ulke ve cennet vatan kismi haric) wikipedia'dan serbest ceviri yaptigimi aktarayim da sonra yanlis olmasin. ayemdibi degilim ben ne de olsa, oyle film repligini ezberimdeymiscesine gibi yapip uzerine yatacak kadar da tomtini ya da oyle anlayacak kadar saftirik degilim. (buyuk dedem okuzmus ayri. kendisi olsa baklavalarla beraber database'in de ustune yatardi kesin).

devamını okuyayım »
03.01.2005 06:32