kapitalizm demokrasiye karşı

• ellen meiksins wood'un bir kitabı... iletişim yayınlarından. çeviren şahin artan
  bu da kapak arkası yazısı...
  ellen meiksins wood’a göre komünizmin çöküşünden sonra marksizm kuramı ve bu kuram açısından kapitalizmin eleştirisi her zamankinden çok önem kazanmış ve gerekli olmuştur. günümüzdeki sol entellektüel akımlar, “post-modern” parçalanmışlığa, “farklılıklara”, olasılıklara ve “kimlik politikalarına” vurgu yaparken, bırakın kapitalist sistemin eleştirisini, düşünsel olarak bile kapitalizme hemen hemen hiç yer vermemektedir. wood, kapitalizm demokrasiye karşı’da tarihsel maddeciliğin eleştirel programını, onun temel kavramlarını yeniden tanımlayarak canlandırıyor; tarih kuramını orijinal ve yaratıcı biçimde yeniden ele alıyor; toplumsal ilişkiler sistemi ve siyasi iktidar açılarından kapitalizmin özgüllüğünü tanımlıyor. hem eskiçağ, hem de modern dünyada demokrasi kavramını irdeliyor ve demokrasinin, kapitalizmin koyduğu sınırların ötesine nasıl geçebileceğine ilişkin sorular soruyor.
• york üniversitesi siyaset bilimi profesörü ellen meiksins wood tarafından yazılmış eser. yazarın çeşitli yerlerde yayımlanmış makalelerinin gözden geçirilip birleştirilmesiyle oluşmuştur. tarihsel materyalizme yeni bir çerçeve sunma iddiasındadır. en temel vurgusu, tarihsel materyalizmin özünün kapitalizmin özgül bir tarihsel-toplumsal sistem olarak ele alınmasında yattığıdır. kapitalizmin özgüllüğünü ise iktisadi ile siyasinin birbirinden ayrılmasına dayandırır. ilk bölüm kapitalizme geçiş, altyapı üstyapı ve sınıf tartışmalarını ele alır. ikinci bölümde ise antik yunan örneğinden başlayarak demokrasinin gelişimi, kapitalizmde demokrasi ve insan özgürleşmesi gibi konular ele alınır. kanımca kitap özgün bir çerçeve sunma iddiasının hakkını vermiştir gelgelelim çeviri oldukça sorunludur. hatalar daha kapaktan başlamaktadır. orjinal ad “democracy against capitalism” iken kapakta kapitalizm demokrasiye karşı, ilk sayfada kapitalizme karşı demokrasi diye çevrilmiştir. altbaşlıktaki “renewing historical materialism” ifadesi yenilemek yerine, farklı bir anlama gelen yeniden yorumlamak olarak, yıllardır üstbelirleme olarak çevirilegelmiş “overdetermination” kavramı ise aşırı belirleme olarak çevrilmiştir.
• kapitalizme gecis sorununun marksizm ici tartismalardaki pek cok meseleyile iliskili oldugunu basariyla gosteren sahane kitap. ornegin demokrasi, sosyalistlerin demokrasi kavramiyla iliskisi gibi meseleler bu kapitalizme gecis sorunuyla ic ice ele alinmakta kitapta.. 1970'lerdeki gecis tartismalarinin ne kadar kilit, onemli ve verimli oldugunu bu kitap okununca yeniden anlasiliyor.
• (bkz: http://www.dilbert.com/strips/comic/2009-07-06/)