l'etat c'est moi
-
l'etat, c'est moi. fr. 'devlet benim' anlamına gelir.
louis xiv'nin devletin yönetim şekliyle ilgili açıksözlü açıklamasıdır.
(bkz: monarchie absolue de droit divin) -
devlet benim derken bir ait olmak anlamindan çok devlet demek ben demek gibi bir kalibi anlatir...
-
(bkz: i am) (bkz: how glad i am to be superhuman) francois mitterandın vakti zamanında louis xiv'e benzetilmesinin sebebi*
-
(bkz: le roi soleil)
-
sözlük formatina ve geleneklerine uyarlarsak, louis xiv'ün "devlet" basligina "aa bu benim lan!" yazmasidir.¨bu uyarlamadaki "benim" hem "olmak", hem de "sahibi olmak" anlamina gelmektedir ki le roi soleil'in ne demek istedigini fransizca aslindan daha iyi anlatir.
-
güneş kral'ın hakkındaki en büyük efsanelerden biri olan tümcedir, yaratıcısı ise majestelerinin biyografisini yazan voltaire'dir. güneş kral ömr-ü hayatında bir defa bile böyle bir söz söylememiştir; bilakis son nefesini verirken "je m'en vais mais l'etat demeurera toujours" yani "ben gidiyorum ama devlet ilelebet payidar kalacaktır." demiştir. ha bu uydurma tümce ile sözümona yerilmeye çalışılan mutlakiyeti, liberalizmin ikiyüz senedir gevelediği yalanlardan farklı değerlendirmek isterseniz işe şuradan başlamanız önerilir:
andrew lossky,the absolutism of louis xiv: myth or reality?, canadian journal of history, xix (1984)
richard bonney, l'absolutisme, paris, 1989 -
erhan afyoncu'ya göre 14. louis'nin demediği söz. hatta böyle bilinmesi voltaire'in marifetiymiş:
http://www.bugun.com.tr/…benim-demedi-makalesi.aspx -
fransa’nın en uzun süre tahtta kalan aristokratik kralı xıv. louis'in yeşeren burjuvaziye karşı söylediği sözdür. bugünün anlamıyla yasama, yürütme ve yargı da bana aittir demek istiyor.
-
genelde ingilizceye "i am the state" olarak çevrilmesine rağmen, doğru çevirisinin "the state is me" olması gerektiğini düşündüğüm, 14. louis'ye ait deklarasyon. iki çeviri arasında vurgu farkı var ve yanlış çeviri neticesinde vurgu da değişiyor. türkçe çevirisinde sorun yok, özne ve vurgu doğru yerde: "devlet benim".
-
şöyle de bir şey yapılmış :d https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/…35179_n.jpg
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap