la javanaise

• serge gainsbourgun ilk şarkılarından, müziği çok melodik ve hafif olan bir valse.
  
  başta sözleri:
  
  ne vous deplaise
  en dansant la javanaise
  nous nous aimions
  le temps d'une chanson
  
  hoş görüyle karşılayın
  javanaise'i dans ederken
  bir şarkının sürdüğü kadar
  birbirimizi seviyorduk
• jane birkin arkada tek bir enstruman bulunmadan soyledigi sahane bir versiyonunu harika arabesque albumune koydu. sahsen sarkiyi yeniden kesfettim.
  
  albumun turne konserlerinde milleti aglatmak icin biste soyluyor bunu, ama tutamayip kendisinin de agladigi oluyor.
  
  buyuk chanson...
• birkin'in gainsbourg'dan daha güzel söylediği nadir şarkılardan.
  
  j'avoue
  j'en ai
  bavé
  pas vous
  mon amour
  avant
  d'avoir
  eu vent
  de vous
  mon amour
  ne vous déplaise
  en dansant la javanaise
  nous nous aimions
  le temps d'une chanson
  a votre
  avis
  qu'avons
  nous vu
  de l'amour
  de vous
  a moi
  vous m'avez eu
  mon amour
  hélas
  avril
  en vain
  me voue
  a l'amour
  j'avais
  envie
  de voir
  en vous
  cet amour
  la vie
  ne vaut
  d' être
  vécue
  sans amour
  mais
  c'est
  vous
  qui
  l'avez
  voulu
  mon amour
• arabesque albumunun dvd konser kaydinda jane birkin in acapella olarak soyledigi kapanis parcasi. ben de ilk defa dinledim acikcasi ve cok duygulandim. seyirciler de buyuk bi duygu yogunlugu icerisindeydi gordugum kadariyla. keske orda olsaydim denilen konserlerden biriymis, yazik ki..
• koku gibi uçu$up, kendini koklatıp giden, sonra yine bi esip geçen $arkı.. juliette greco da hakkını verir..
• zamaninda saglam bir duygusal darbe almis her bunyenin icini burkan gainsbourg sarkisi. ^*
• beirut'un da canlı ve güzel bi şekilde icra ettiği duyulmuştur.
• gainsbourg vie héroïque'i izlemek henüz nasip olmasa da universal pictures'ın youtube'a koyduğu parça videolarla avunabiliyoruz.
  
  bu videolardan birinde şömine önünde juliette gréco viskisini yudumlayıp sigarasını içerken, piyano duyulur, kamera döner ve serge gainsbourg, charles aznavour'un can yakan eserlerinden biri olan parce que ile girer: parce que t'as les yeux bleus.. mavi gözlerinden sen suçlusun gibisinden..
  
  juliette, mavi gözlü olmadığından mıdır, neden bilinmez "bi dur bakalım, aznavour dinlemekten bi hal olduk, bize bi serge gainsbourg eseri çal da dinleyelim" der. serge bir sigara yakar, juliette'e bakar, ve "ça s'appelle javanaise" diyip başlar: j'avoue j'en ai bavé pas vous mon amour..
  
  serge söyler, sen uzaklara dalarsın. bırakın çocukları dans etsinler, zaten bi şarkıcık sürmüş aşkları..
• özlenen, pek bir sevilen güzel insan.
• serge gainsbourg'un "j,v,n" harfleriyle oynayıp, juliette greco'yu etkilemek için kendi javanaise'ini yarattığı şarkı. çeviri bu aliterasyonun hakkını veremese de adamın sadece harmonide değil şiirde de ne kadar iyi olduğunu görmek açısından;
  
  itiraf ediyorum
  acı çekmemin
  sebebi
  sen değildin
  senden
  bihaber
  olduğum zamanlarda
  aşkım
  
  senin
  fikrince
  bizim
  aşka dair
  gördüklerimiz
  senin bana aşkın
  senin
  bana sahip
  oluşundu
  aşkım
  
  yazık ki
  nisan
  beni
  boşuna
  aşka bağlar
  sende de
  görmek
  istemiştim
  bu aşkı
  
  hayat
  değmez
  yaşamaya
  aşk olmasa
  ama
  bunu isteyen
  sendin
  aşkım
  
  mahzun olma
  javanaise dansımızı ederken
  sevdik birbirimizi
  en azından bir şarkı süresince