lagrima

• portekizcede de gözyaşı anlamındadır.
• francisco tarrega'nın calmaktan keyif aldıgım bestesi...
• (bkz: larme)
• fado mae ile arka arkaya dinlendiğinde pek şahane oluyor. yatıp tavana bakmak gibi.
  (bkz: unfamiliar ceiling)
• dulce pontes ten baska amalia rodrigues ve misia ninda soylemis oldugu mukemmel fado. dulce pontes versiyonu yine de en guzel versiyonudur kanaatimce .insani aglatabilme potansiyeline sahiptir hakikaten . portekizce olan sozlerini yazmayi bir borc biliyorum ve portekizce bilen birileri cikarda sevabina cevirir diye umuyorum
  
  cheia de penas
  cheia de penas me deito
  e com mais penas
  e com mais penas me levanto
  no meu peito
  já me ficou no meu peito
  este jeito
  o jeito de querer tanto
  
  desespero
  tenho por meu desespero
  dentro de mim
  dentro de mim o castigo
  eu não te quero
  eu digo que não te quero
  e de noite
  de noite sonho contigo
  
  se considero
  que um dia hei-de morrer
  no desespero
  que tenho de te não ver
  estendo o meu xaile
  estendo o meu xaile no chão
  estendo o meu xaile
  e deixo-me adormecer
  
  se eu soubesse
  se eu soubesse que morrendo
  tu me havias
  tu me havias de chorar
  por uma lágrima
  por uma lágrima tua
  que alegria
  me deixaria matar
• (bkz: lacrima)
• söz vermiş çevirilerden bir başkası, istek büyük yerdendi, o yüzden ömrümü çürüten bu çeviriyi düşe kalka yaptım. şarkı uğruna como te chamas?, ya da idade? sorularıyla cebelleşmek zorunda kaldım, nehirleri geçtim, dağları aştım, acılar çektim, işkenceye katlandım güneşi takip ettim^*...^{* *}
  
  not: dur okuyucu bilmeden kıçınla güldüğün kelimelere çeviren de senin kadar gülmüştür, hani yamuluyorsam... (ayrıca kimin aklına gelirdi "no" kelimesinin portekizcede "içinde"^* anlamına geldiği, sakin olmaya çalışıyorum ama yok, hangi dilde görülmüş kardeşim koysana no'yu olumsuz olarak... hayret birşey yaaa!)
  
  acı dolu
  acı dolu uyuyorum,
  ve daha da acıyla
  göğsümde daha fazla acıyla uyanıyorum
  çoktandır göğsümde olan
  bu yetenek^***
  ah bu çok fazla sevme yeteneği
  
  umutsuzluk
  içimde öylesine bir umutsuzluk var ki
  içimde, ceza bu
  seni istemiyorum
  sana seni istemediğimi söylüyorum
  ve gece
  rüyamda seni görüyorum
  
  düşünüyorum ki
  bir gün umutsuzluktan ölürsem
  seni göremeyeceğim
  şalıma uzanıyorum
  topraktaki şalıma uzanıyorum
  şalıma uzanıyor
  ve uyuyakalıyorum
  
  eğer bilseydim
  bilseydim ki ölürsem
  benim için ağlayacağını
  tek bir gözyaşı için
  gözündeki tek bir gözyaşı için
  ne mutlulukla
  öldürülmüş olmayı dilerdim
• (bkz: lagrimas negras)
• nickini her görüşümde ağlayan çocuk geliyor gözümün önüne. anlamı gözyaşı olduğundan olsa gerek.
  
  (bkz: #10178647)
• bir entry vasıtasıyla tanıştığım ilk sözlük arkadaşım. yazdıklarının takipçisiyim. buraya yazıyorum.
  nicki de gözyaşı demekmiş oysa o gözyaşlarının azaldığı bir dünya düşlüyor olmalı.