molly malone

• 17. yüzyıl civarında dublin'de sevgilisi keman virtüözü timothy ile birlikte yaşarlarmış daha sonra kadın ölmüş adam bir daha kemanın hiç eline almamış. yıllar sonra bir gün çaldığında ise kadının ruhu geri gelmiş dans falan etmiş. hüzünlü bir hikayedir molly malone'un hikayesi. ayrıca bu isimde bir de restorant ve irish pub vardır 177 state street portsmouth adresinde.
• en cok bilinen irlanda sarkilarindan birisi olan cockles and mussels, dublin’in resmi olmayan marsi olarak nitelendirilmektedir. sarkida el arabasiyla birlikte tasvir edilen molly malone sehrin kadin kahramani olarak gorulmektedir.
  molly malone’nin kim oldugunu ogrenmek icin bundan 305 yil oncesine tam olarak 12 haziran 1699 tarihine gidelim. dublin’de sicak bir yaz aksami, sehir gunumuzdekinden cok farklı bir durumda. dar, dolambacli ve kalabalik olmayan sokaklar, kucucuk mahalleler.
  bu sicak yaz aksaminda dublin sokaklarinda yuruyoruz. az ileride birseyin etrafinda toplanmis olan kucuk bir insan toplulugu dikkatimizi cekiyor. merak ederek yaklasiyor ve kalabaligin icine karisiyoruz. etrafinda toplanilanin, tahrip olmus yuzundeki masum ifadesiyle yerde yatan genc bir bayan oldugunu goruyuruz. upuzun ve dugmeli bir elbisesi, cizgili bir gomlegi, desenli bir basligi ve ispanyol zapota pabuclari var. olumun vermis oldugu solgunluk disinda, oldukca guclu ve cekici bir gorunumu var.
  “kim oldugunu taniyan var mi?” diye soruyor birisi, “sadece bir balikciydi” diye cevap veriyor digeri. genc bir bayan ekliyor, “tanrinin adaleti sonunda onu buldu”. hemen yanindaki annesi de birseyler soylemekten kendini ali koyamiyor, “balikci olmasinin yaninda civelek bir kizdi. bu agir cumleden rahatsizlik duyan birisi “dikkatli olun, olu birisinin arasindan boyle konusamazsiniz” diyor.
  kalabalik icine bakimli doktor veya ezcazi olan bir beyefendi yaklasiyor, herkes bir anda ona yoneliyor. yerde yatmakta olan bedenin yanina yaklasiyor, birkac dakika onu inceledikten sonra ayaga kalkiyor ve “bu talihsiz bayan tifo veya verem gibi bulasici bir hastaliktan dolayi olmus olabilir, cesedin etrafindan uzaklasmaniz sagliniz acisindan iyi olur” diyor.
  bu konusmanin ardindan kalabalik hemen dagaliyor, bizde birseyler icmek icin bir pub’a gidiyoruz. pub’da biraz once olmus olan molly malone ve onun trajik hayati hakkinda konusuluyor. sehrin en guzel kizlarindan birisi oldugu soylenen molly’nin hikayesini dinlemeye basliyoruz. pub’un sahibi bize molly malone’nin ailesinin de balikcilikla ugrastigini ve yakindaki fishamble sokaginda oturduklarini soyluyor.
  molly sabahtan aksama kadar el arabasiyla sokaklarda “cockles and mussles” diye bagirararak dolasiyormus. geceleri ise gunduz giydiklerinden farkli cekici ve tahrik edici bir kiyafet giyip cogunlugu trinity collage’de ogrenci olan kisilerle bulusmaya gidiyormus.
  pub’daki bircok kisi onun gunahkar degil ona yapilanlarin gunah oldugu gorusunde bulusuyordu.
  
  aradan yillar gecmesine ragmen dublin halki molly malone’yi unutmadi. sehrin ozanlari onun anisina “cockles and mussels” adinda bir sarki bestelediler. bu sarki; “in dublin’s fair city, where the girls are so pretty, i first set my eyes on sweet molly malone” diye baslar. efsaneye gore aksam karanliginda molly’nin el arabasinin tekerleklerinden gelen urkutucu gicirti duyulur, molly malone’nin ruhunun bu saatlerde dublin sokaklarinda dolastigina inanilir.
• molly malone (cockles and mussels)
  
  in dublin's fair city
  where the girls are so pretty
  i first set my eyes on sweet molly malone
  as she wheel'd her wheel barrow
  through streets broad and narrow
  crying cockles and mussels alive, alive o!
  
  alive, alive o!, alive, alive o!
  crying cockles and mussels alive, alive o!
  
  she was a fishmonger
  but sure 'twas no wonder
  for so were her father and mother before
  and they each wheel'd their barrow
  through streets broad and narrow
  crying cockles and mussels alive, alive o!
  
  she died of a fever
  and no one could save her
  and that was the end of sweet molly malone
  but her ghost wheels her barrow
  through streets broad and narrow
  crying cockles and mussels alive, alive o!
• a clockwork orange filminde sarhoş adamın söylediği şarkı.
• sinead o'connor'in sean-nos nua isimli albumunde de yer alan sarki.
• the dubliners yorumu.
  bu da heykeli.
• hüzünlü bir hikayesi olmasına rağmen şarkısı eğlencelidir. bağıra bağıra söylemek ister insan.
• uyku tutmayan bazı gecelerde (bkz: the dubliners)’ten bu şarkıyı açıp irlanda gezi yazıları okuyorum. dünyada görmek istemediğim tek bir yer bile yok ama irlanda’ya gidip molly malone heykeliyle selamlaşacağım günleri iple çekiyorum.
• dublin'de bulunan heykelinin memelerini okşamanın şans getirdiğine inanılır.
  
  https://youtu.be/qizaom8gz2m
• alman ihtiyar heyeti santiano'nun yorumu da çok güzeldir.