teru no uta

• aoi teshima'nın seslendirdiği, 2006 ghibli yapımı gedo senki 'nin main theme'i. animede therru bu şarkıyı söylerken onu gören arren ağlamaya başlar.
• bir meleğin sesine sahip 18 yaşındaki aoi teshima tarafından seslendirilen ve filmin de etkisiyle, duyulduğu andan itibaren garip bir ağlama isteğiyle içi dolduran, biraz buruk ama bir o kadar da güzel tamiya terajima eseri. bu şarkıyı dinleyince, bozguna uğramış küçük bir çocuk gibi hissetmekten alıkoyamıyorum kendimi ve arren gibi gözyaşlarıyla doluyor gözlerim. bu açıdan bakıldığında da, sanıyorum fazlasıyla uyumlu oluyor renk verdiği karelerde anlatılan öyküye.
  
  bu güzelim şarkının sözleri ve ingilizce çevirisi ise şöyle:
  
  yuuyami semaru kumo no ue
  itsumo ichiwa de tonde iru
  taka wa kitto kanashi karou
  oto mo todaeta kaze no naka
  sora wo tsukanda sono tsubasa
  yasumeru koto wa deki nakute
  
  kokoro wo nani ni tatoe you
  taka no you na kono kokoro
  kokoro wo nani ni tatoe you
  sora wo mau yo na kanashi sa wo
  
  ame no sobo furui wakage ni
  itsumo chiisaku saite iru
  hana wa kitto setsuna karou
  iro mo kasunda ame no naka
  usu momo-iro no hanabira wo
  medete kureru te mo nakute
  
  kokoro wo nani ni tatoe you
  hana no you na kono kokoro
  kokoro wo nani ni tatoe you
  ame ni utareru setsuna sa wo
  
  hitokage taeta no no michi wo
  watashi totomo ni ayunderu
  anata mo kitto samishi karou
  mushi no sasayaku kusahara wo
  tomo ni michiyuku hito dakedo
  taete mono iu koto mo naku
  
  kokoro wo nani ni tatoe you
  hitori michiyuku kono kokoro
  kokoro wo nani ni tatoe you
  hitoribocchi no samishi sa wo
  
  ---
  
  over the cloud in the dusk
  the hawk is flying always alone
  he must surely be sad
  
  all sounds are ceased in the wind
  holding on tight to the sky
  he can't rest his wings
  
  how do i express my mind
  my mind like the hawk
  how do i express my mind
  my sadness that flies in the sky
  
  the rain falls gently on the ground
  always hiding there behind the rock, a secret blooming
  that little flower, is surely bitter
  
  all colours fade in the rain
  who will ever stop by to appreiciate
  its faint pink petals?
  
  how do i express my mind
  my heart, like that flower
  how do i express my mind
  the bitterness that sways in the rain
  
  on this empty path
  you who walk beside me
  must surely be lonely
  
  insects are chirping in the grass
  but we who walk together
  have not spoken a sound
  
  how do i express my mind
  my mind that walks all alone
  how do i express my mind
  my loneliness that travels alone
• jp. "teru'nun sarkisi" (veya turkusu, geleneksel sarki anlaminda turku)
  
  herkesin "olmamis bu ya" diye goro miyazaki'ye sove sove bitiremedigi gedo senki'nin kanimca en dokunakli sahnesinin fevkaladenin fevkindeki theme'i. filmin atmosferine yeterince odaklanirsaniz cidden aglatir insani. film genelde kotuyse bile bu sarkinin duyuldugu sahne guzel planlanmistir.
  
  surada canli bir performansi var: http://www.dailymotion.com/…a-gedo-senki_shortfilms