tu vas me detruire

• fransızca sevmeyen bi insana bi süreliğine de olsa fransızca sevdirebilecek,romantik olmayan bi insanın bile bi süreliğine gözlerini daldırabilecek notre dame de paris müzikalinden çok iyi bi şarkı..
  
  cet océan de passion
  qui déferle dans mes veines
  qui cause ma déraison
  ma déroute, ma déveine
  doucement j'y plongerai
  sans qu'une main me retienne
  lentement je m'y noierai
  sans qu'un remords ne me vienne
  tu vas me détruire
  tu vas me détruire
  et je vais te maudire
  jusqu'à la fin de ma vie
  tu vas me détruire
  tu vas me détruire
  j'aurais pu le prédire
  dès le premier jour
  dès la première nuit
  tu vas me détruire
  tu vas me détruire
  tu vas me détruire
  mon péché, mon obsession
  désir fou qui me tourmente
  qui me tourne en dérision
  qui me déchire et me hante
  petite marchande d'illusion
  je ne vis que dans l'attente
  de voir voler ton, jupon
  et que tu danses et tu chantes
  tu vas me détruire
  tu vas me détruire
  et je vais te maudire
  jusqu'à la fin de ma vie
  tu vas me détruire
  tu vas me détruire
  j'aurai pu le prédire
  dès le premier jour
  dès la première nuit
  tu vas me détruire
  tu vas me détruire
  tu vas me détruire
  moi qui me croyais l'hiver
  me voici un arbre vert
  moi qui me croyais de fer
  contre le feu de la chair
  je m'enflamme et me consume
  pour les yeux d'une étrangère
  qui ont bien plus de mystère
  que la lumière de la lune
  tu vas me détruire
  tu vas me détruire
  et je vais te maudire
  jusqu'à la fin de ma vie
  tu vas me détruire
  tu vas me détruire
  j'aurais pu le prédire
  dès le premier jour
  dès la première nuit
  tu vas me détruire
• fransizca: "beni yok edeceksin."
• your love will kill me diye ingilizce versiyonu da olan sarki.
• eski rockcılardan kim kaldı zirvesi'nde bir arkadaşa bu şarkının sözlerini türkçe'ye çevireceğime (çevirmeyi deneyeceğime) dair söz vermiştim. sözü yerine getirme vaktidir :
  
  beni yok edeceksin
  
  damarlarımda yüzen
  beni aptala döndüren, perişan eden
  üzen ve bunaltan bu tutku okyanusuna
  yavaşça dalacağım,
  bir el beni tutmadan
  yavaş yavaş boğulacağım
  hiç pişmanlık duymadan
  
  beni yok edeceksin
  beni mahvedeceksin
  ve seni lanetleyeceğim,
  yaşamımın sonuna kadar
  
  beni yok edeceksin
  beni mahvedeceksin
  bunu tahmin edip söyleyebilirdim
  ilk günden beri,
  ilk geceden beri
  beni yok edeceksin
  beni yok edeceksin
  beni mahvedeceksin
  
  günahım, saplantım
  aklımı bulandıran çılgın arzu
  benimle acı acı alay eden
  beni parçalayan ve benimle düşüp kalkan
  küçük düş satıcısı
  sadece eteğinin uçuşmasını
  ve seni dans edip şarkı söylerken görmenin
  beklentisiyle yaşıyorum
  
  beni yok edeceksin
  beni mahvedeceksin
  ve seni lanetleyeceğim,
  yaşamımın sonuna kadar
  
  beni yok edeceksin
  beni mahvedeceksin
  bunu tahmin edip söyleyebilirdim
  ilk günden beri,
  ilk geceden beri
  
  kış mevsimi olduğumu sanan ben,
  yeşillenmiş bir ağacım işte
  demir olduğumu sanan ben,
  vücudun ateşine karşı
  kendi kendimi yakıyor ve tüketiyorum
  ayışığından daha gizemli gözlere sahip
  yabancı bir kadın için...
  
  beni yok edeceksin
  beni mahvedeceksin
  ve seni lanetleyeceğim
  yaşamımın sonuna kadar
  
  beni yok edeceksin
  beni mahvedeceksin
  bunu tahmin edip söyleyebilirdim
  ilk günden beri
  ilk geceden beri
• oyle bi sarkidir ki bu,bir cuma aksami bogaza karsi sakin sakin dinlerken bir anda aglamaya baslarsiniz, gitgide siddetlenir,hickirmaya baslarsiniz ^*...
  
  edit: ne zaman ve nerde dinlenirse dinlensin ayni etkiyi yapiyormus.
• progresif, sekuensal, fantastik, darbeli bir matkaptır bu parça. "tak tak tak" diye vururken insanın belcesine, cayır cayır deliverir tam ortadan. üstüne bir belle dinleyip rahatlamak adettendir.
• muzikalde frollo bu sarkiyi oyle bi umutsuzluk ve caresizlik icinde soyler ki, o karaktere acidigimiz ve sempati duyabildigimiz tek an neredeyse budur. rahibin caresizligi bazen aglamaya baslar bazen ofkelenir. onun cigligi olur.sustugunda ise sessizlikten fazlasini arkasinda birakir.
• (bkz: ask tutku renkler ve olum)
• ihtişamı süresine sığmayan, müzikaldeki performansı seyredilesi, ki mimiklerle anlam bulası nadide parçalardan.çok güzel.özellikle esmeralde bacaklarını yıkarken frollo nun utanıp başını çevirişi ve bir daha utancından bakamayısı seyir edilesidir.
• mon péché, mon obsession en başarılı kısmıdır kanımca. göz yaşartır, can acıtır.