zu asche zu staub

• çevirisi şöyledir:
  
  küllere, tozlara dönüşen
  ışıktan koparılan
  ama henüz zamanı değil
  mucizeler son anı bekler
  
  zamanın okyanusu
  ezeli kanun
  küllere, tozlara
  küllere
  ama henüz zamanı değil
  
  bu yalnızca bir rüya
  üfleyerek rüzgara karşı durmak gibi
  tam olarak kim biliyor ki?
  
  duvarındaki saat
  kumla dolu
  elini uzat, benimkiyle birleşsin
  ve ölümsüz olalım
  
  şimdi seçimini yapacaksın
  ve bizi mutlulukla azap arasında savuracaksın
  ama seni affedebilirim
  
  ölüme o kadar yakınsın ki
  yine de bakışların berrak
  tanı beni
  ben hazırım
  ve ölümsüzlüğü arıyorum
  
  "küller ve tozlar" kavramını ingilizce filmlerdeki cenaze törenlerinde söylenen "ashes to ashes, dust to dust" sözlerinden de hatırlamak mümkün.
  
  şarkıyı dizide izlediğimde severija'nın tuhaf aksanı yüzünden "wunder warten bis zuletzt = mucizeler son ana kadar bekler" dizesini "wunde warten bis zuletzt = yaralar son ana kadar bekler" anlıyordum. bir "r" anlamı tersine çevirebiliyor.