alles ist eins

• vito genovese'nin ve die toten hosen dinleyen sozluk yazarlarinin dikkatinden kacmi$ bir ba$ka eser ile kar$inizdayiz sevgili okurlar.
  
  28 haziran 1997 die toten hosen düsseldorf konserinde (ki 1,000. konserleridir) hayatini kaybeden hollandali rieke lax icin yazilmi$tir.
  
  sozlerini de yazayim tam olsun:
  
  es ist der tod, der wie ein stern
  unverhofft vom himmel fällt
  und irgendwo am horizont
  lautlos im meer versinkt.
  
  und wenn er kommt, hab keine angst,
  jedes ende ist ein neuanfang.
  um zu sterben leben wir ein leben lang,
  alles ist eins und gehört zusammen.
  
  unsere zeit ist immerzu
  nur auf der flucht vor uns,
  irgendwann holen wir sie ein,
  das wird unser ende sein.
  
  und wenn es kommt, hab keine angst,
  es ist nur ein neuanfang.
  was wäre ein leben ohne tod,
  was wäre die sonne ohne mond?
  
  das leben und der tod sind ein liebespaar,
  was wäre der tag ohne nacht?
  alles ist eins und gehört zusammen,
  es gibt immer wieder einen neuanfang.
• tercumesini de soyle yapabiliriz (kafiye yapmak icin biraz serbestce cevirdim evet):
  
  bir yildiz gibi aniden du$en,
  olumdur, gokyuzunden
  ve ufukta biryerde ses etmeden
  sulara gomulen.
  
  geldiginde^*, sakin korkma
  her son, yeni bir ba$langictir zira
  ya$amaz miyiz zaten butun bir omru, olmek icin sonunda?
  hersey aslinda birdir ve birbirinindir.
  
  zamanimiz hep kacar bizden
  ve yakaladigimiz an onu
  gelir hepimizin sonu.
  
  geldiginde, sakin korkma
  sadece yeni bir ba$langic bu zira
  ne olurdu hayat, olum olmadan?
  ne olurdu gunes, ay olmadan?
  
  olum ve dirim ayrilmaz bir ikili
  gece olmazsa gunduzun anlami ne ki?
  hersey aslinda birdir ve birbirinindir,
  yeni bir ba$langic her$eyi takip edendir.
• herhangi bir toten hosen albümünde yer almamış enfes şarkı. pushed again singleında kendine yer bulmuştur.
  
  bu şarkının bir diğer özelliği de, campino'nun sesidir. sanki uzun uzun ağlamış da, kayda başlamış gibi buğulu çıkar sesi adamın.