carnival

• "sevgilim olduğundan habersiz sevgilim"in tatili bitince ailesi ile sahili terk edip ülkesine döndüğü çocukluk yazımı hatırlatan cardigans şarkısı...
  (1980ler sonları,kumburgaz ve lunaparkı)
  
  türkçeye çevirmeye çalıştığım hali aşağıdaki gibidir :
  
  hiçbir zaman bilemeyeceğim
  çünkü hiç bir zaman belli etmeyeceksin
  gel ve sev beni...şimdi...
  karnaval şehrime geldi bugün
  dev tekerleğin parlak ışıkları dar sokaklara dökülüyor
  bense kapımın önünde,yaslanmış seni belkiyorum
  hiçbir zaman bilemeyeceğim
  çünkü hiçbir zaman belli etmeyeceksin
  gel ve sev beni...şimdi...
  sevgililerin,orgların,annelerin seslerini duyuyorum
  seni oraya götürmek isterdim
  benin olman için...dönme dolapta...
  hiçbir zaman bilemeyeceğim
  çünkü hiçbir zaman belli etmeyeceksin
  gel ve sev beni...şimdi...
• natalie merchant a ait guzel bir parca olup , capital radio nun en hip donemlerinde heavy rotation a alip okul kantininde 96 senesinin kisini carnival dinleyerek gecirmemizi saglamistir.
  
  sozleri soyledir ki;
  
  i've walked these streets
  a virtual stage
  it seemed to me
  make up on their faces
  actors took their
  places next to me
  
  i've walked these streets
  in a carnival
  of sights to see
  all the cheap thrill seekers
  the vendors & the dealers
  they crowded around me
  
  have i been blind
  have i been lost
  inside myself and
  my own mind
  hypnotized
  mesmerized
  by what my eyes have seen?
  
  i've walked these streets
  in a spectacle of wealth & poverty
  in the diamond markets
  the scarlet welcome carpet
  that they just rolled out for me
  
  i've walked these streets
  in the mad house asylum
  they can be
  where a wild eyed misfit prophet
  on a traffic island stopped
  and he raved of saving me
  
  have i been blind
  have i been lost
  inside myself and
  my own mind
  hypnotized
  mesmerized
  by what my eyes have seen?
  
  have i been wrong
  have i been wise
  to shut my eyes
  and play along
  hypnotized
  paralyzed
  by what my eyes have found?
  by what my eyes have seen
  what they have seen?
  
  have i been blind
  have i been lost
  have i been wrong
  have i been wise
  have i been strong
  have i been
  hypnotized
  mesmerized
  by what my eyes have found
  in that great street carnival
  in that carnival?
• mutluluk ilaci gibi bir cardigans sarkisi.. dinlerken surat ifadesi sapsal bi gulumsemeye donusuyor hemen.
• the cardigans'a ait versiyonunda şarkının başında hatun sigara yakar, sonra başlar.
• bu sokaklarda yürüdüm
  gerçek olmayan bir sahneymiş gibi geldi bana
  yüzleri makyajlı aktörler
  yanımda yerlerini aldılar
  
  bu sokaklarda yürüdüm
  görülecek manzaraları olan bir karnavalda...
  tüm ucuz heyecan arayanlar,
  satıcılar ve tüccarlar sardı etrafımı...
  -----
  kör müydüm?
  kaybolmuş muydum
  kendimde ve kendi zihnimde?
  gözlerimin gördüğüyle hipnotize olmuş, büyülenmiş?
  -----
  bu sokaklarda yürüdüm
  bir varlık ve yokluk manzarasında
  elmas çarşısında
  kırmızı halı sadece benim için serildi
  
  bu sokaklarda yürüdüm
  deli evi sığınağında olabilirlerdi
  bir trafik adasında beni durarak kurtardığı için coşkulanan
  vahşi bakışlı uygunsuz kahinin olduğu yerde
  -----
  yanılmış mıydım? bilgin miydim?
  gözlerimi kapayıp şarkı söyleyecek kadar...
  hipnotize ve paralize mi olmuştum
  gözlerimin bulduklarından...
  gözlerimin gördüklerinden
  onların gördüklerinden...
  -----
  kör müydüm?
  kaybolmuş mu?
  yanılmış mıydım?
  bilgin miydim?
  güçlü mü?
  -----
  hipnotize olmuş, büyülenmiş miydim
  gözlerimin bulduklarından
  o muazzam sokak karnavalında...
  
  kör müydüm? kaybolmuş mu?
  yanılmış mıydım? bilgin miydim?
  güçlü mü?
  
  hipnotize olmuş, büyülenmişsem
  gözlerimin bulduklarından
  o muazzam sokak karnavalında
  o karnavalda?
• benim için çok çok özel iki ayrı şarkının adıdır carnival.
  
  1995 yılı içerisinde yayınlanmış olan iki süper single, birincisi mart çıkışlı the cardigans albümü the life'ın ilk kırkbeşliği carnival, diğeri de haziran çıkışlı natalie merchant albümü tigerlily'nin ilk kırkbeşliği carnival... her ikisi de onaltı yıldır bilgisayarımda, telefonumda her yerde benimle...
  
  ama hangisi dersen, cıvıl cıvıl olanı, the cardigans'ınki ağır basar...
• bir mark lanegan sarkisi, whiskey for the holy ghost albumunden.
  sozleri de su sekilde;
  
  where in the world have you been
  it's as strange as i've ever lived
  so you're comin' along to the sideshow
  i'll be fallin' all over like dominos
  for girls are sad in their eyes
  they're all standin' around bein' hypnotised
  and walkin' me back to the firin' line
  ya smile to get in the door
  ya can't keep it closed anymore
  tell your ma that you're gone to the freakshow
  i'm crawlin' all over the carnival
  just scratchin' a stitch in a skin
  i'm moanin' for more of the medicine
  in the mornin' you're wonderin' where ya been
  just turnin' your back to the ghost
  and tryin' to look like you just might know
  that all of the good that you've seen
  just went down and into the drain
  oh kids am i straight out for now
  in the mornin' i'm gonna find it on out
  what in the world can it be
  it's as strange as i've ever seen
  the girls are dead in their eyes
  just standin' around like they're hypnotised
  who'll follow me back to the freak show
  i'm crawlin' all over the carnival
  and i am gone
  the kid's in a straight out for now
  in the mornin' i'm wanna find it on out
  what in the world can it be
  it's as strange as i've ever seen
  the girls are dead in their eyes
  just standin' around like they're hypnotised
  who'll follow me back to the freak show
  i'm crawlin' all over the carnival
  and i am gone
  
  -- burada kemanlar cilgin atarken^* eargasm yasiyorsunuz --
• nathalie merchantın karnavalı karnavaldır, carnivaldır, candır. her yerde, her ortamda dinlenendir. dinledikçe hüzünlendirendir.
  bir çok live performans içinden bunu seçebildim;
  http://www.youtube.com/watch?v=xhuyypmlcem#
• natalie merchant ın özellikle geceleri dinlenmesi gereken muhteşem şarkısı
• the cardigans'ın puck versiyonu insanı gevşeten şarkıdır.
  
  bir şeyler yazmak istediğinizde arkaplanda çok güzel gider.