dragomanos

• zarganın papucunu dama atan online ingilizce-türkçe terim sözlüğü.
  terimleri kullanıldıkları alanlara göre sınıflayarak ortaya çıkabilecek rezil çevirileri önler. http://www.dragomanos.com/
• teknik konularda gerçekten çok iyi bir sözlüktür. yaklaşık 4 sene önce kuruldu bu site. fikir ümit özaydın ve diğer çeviri sevdalısı çevirmen arkadaşlarından çıktı. eskiden çeviri stüdyosu diye bir şirketleri vardı. şimdiyse dragomanltd adı altında çalışıyorlar. çoğunluğuysa simultanecilerden oluşuyor.
• (bkz: #16081558)
• yenilenmiş, kendilerinden şöyle bir mail geldi:
  
  --- alıntı ---
  
  dragomanos geri dönüyor!
  
  senelerce senelerce evveldi. biz seninle orada, o internet denizinde tanıştık dragomanos!
  
  türkiye’nin ilk online terimler sözlüğü dragomanos küllerinden doğarak geri dönüyor!
  
  dragomanos internetin ülkemizde yaygınlaştığı ilk yıllarda sesini türkiye’nin ilk online terim sözlüğü olarak duyurmuştu. ardında bir grup başarılı genç tercüman vardı ve tamamen kişisel hobi olarak bu işe girişmişlerdi. zaman içinde herkes kendi işine yoğunlaştığından dragomanos’a yeterli ilgiyi gösteremediler. bu internetin ilk online terimler sözlüğü işlerin arasında geride bir yerlerde kaldı.
  
  bugün ise dragomanos küllerinden yeniden doğuyor! yepyeni tasarımı, kullanışlı arayüzü, hızlı altyapısına ek olarak uzman, tecrübeli geniş bir tercüman kadrosu tarafından düzenli güncellenen veritabanıyla web 2.0 dünyasına girerken heyecan yaratıyor.
  yaşayan dilin sözlüğü dragomanos 600’ün üzerinde çevirmen ve editörün katkılarıyla, binlerce yeni sözcük, hızlı içerik üretimi, geniş kategori tabanıyla www.dragomanos.com adresinde sizleri bekliyor!
  
  --- alıntı ---
• aradığınız bir kelimenin türkçe karşılığını spor, hukuk, telekom, enerji, politika, iş dünyası gibi farklı kategorilerde sunmasıyla tercih edilmesi farz olan sözlük.
• bir haftadan uzun süredir erişemediğim sözlüktür. kırk yılda bir çeviri yapmam gerekirken olmadı.
  kapanmamıştır inşallah.
• gayet başarılı bir terimler sözlüğüdür. çeviri yapan insanlar için elzemdir. kutluyoruz kendilerini.
• ornitolojiyle ilgili, baska yerlerde bulamadigim kavramlarin turkcelerini sunmasiyla, dikkatimi cekmis sozluktur.
  
  40 yillik yogurtcuyum, boyle sozluk gormedim ^*.
• web adresinde yenileme çalışmaları nedeniyle 15 gün daha kapalı kalacağı belirtilen sitedir.
• (bkz: dragoman), dragos