tarih sümer'de başlar

• tanrım, gün ışığı yeryüzünde parlıyor:
  benim içinse gün karanlık,
  gözyaşları, hüzün, sıkıntı, umutsuzluk
  derinliklerime yerleşmiş.
  acı beni boğuyor
  sanki yalnızca gözyaşlarım için yaratılmışım.
  *
  yaklaşık 4000 yıl boyunca uyumuş bu gizemli metin 19. yüzyılın sonralarında basra körfesiz kapılarında, sümer metin kil tabletlerinin philadelphia university museum’da (4 belge) ve istanbul eski şark eserleri müzesi’nde (2 belge) bir araya getirilmiştir.
  
  bu manzum metnin tamamı, samuel noah kramer’in, hamide koyukan çevirisiyle, istanbul’da kabalcı yayınevi'nce yayınlanan bu kitabının 2. basımı 148. sayfasındadır.