persuasion

• 1995 ve 2007 de televizyon için çekilmiş film versiyonları vardır ama pride and prejudice kadar başarılı uyarlamalar değildir ikisi de. aynı zamanda yazılmış en romantik mektuplardan birinin de okunabileceği kitaptır.
  
  --- spoiler ---
  orjinal mektup ve meral gaspıralı'nın çevirileri şöyle:
  
  "i can listen no longer in silence. i must speak to you by such means as are within my reach. you pierce my soul. i am half agony, half hope. tell me not that i am too late, that such precious feelings are gone for ever. i offer myself to you again with a heart even more your own than when you almost broke it, eight years and a half ago. dare not say that man forgets sooner than woman, that his love has an earlier death. i have loved none but you. unjust i may have been, weak and resentful i have been, but never inconstant. you alone have brought me to bath. for you alone i think and plan. have you not seen this? can you fail to have understood my wishes? i had not waited even these ten days, could i have read your feelings, as i think you must have penetrated mine. i can hardly write. i am every instant hearing something which overpowers me. you sink your voice, but i can distinguish the tones of that voice when they would be lost on others. too good, too excellent creature! you do us justice, indeed. you do believe that there is true attachment and constancy among men. believe it to be most fervent, most undeviating, in
  f. w."
  "i must go, uncertain of my fate; but i shall return hither, or follow your party, as soon as possible. a word, a look will be enough to decide whether i enter your father's house this evening or never."
  
  "daha fazla sesimi çıkarmadan dinleyemem. sizinle elimdeki imkandan yararlanarak konuşmalıyım. beni perişan ediyorsunuz. yarı can çekişiyor, yarı umutla havalara uçuyorum. çok geç kalmadığımı, böylesi değerli duyguların sonsuza dek kayıplara karışmadığını söyleyin bana. sekiz buçuk yıl önce nerdeyse paramparça ettiğiniz zamankinden de daha çok size ait bir kalple kendimi size sunuyorum. erkeğin kadından daha çabuk unuttuğunu , erkeğin aşkının daha çabuk söndüğünü sakın söyelemeyin bana. sizden başka kimseyi sevmedim. sırf sizin için bath'a geldim. yanlız sizi düşünüyor, planlar yapıyorum. bunu göremediniz mi? arzularımı anlayamıyor musunuz? sizin benim duygularımı sezdiğiniz gibi, bende sizinkileri sezebilmiş olsam , şu on günü bile beklemezdim. bu satırları zorlukla yazıyorum. her an beni mahveden birşey duyuyorum. sesinizi alçaltıyorsunuz, ama ben o sesin başkalarının dikkatinden kaçacak çeiştli tonlarını ayırt edebiliyorum. fazla iyi , fazla mükemmel yaratık! bize adil davranıyorsunuz. erkeklerde de güçlü bağlılıklar ve sadakat olduğuna inanıyorsunuz. fw'te bu duyguların en ateşlilerinin en şaşmazlarının olduğuna inanın.
  artık kaderimde beni neyin beklediğine emin olmadan gitmek zorundayım ; ama en kısa zamanda buraya dönecek veya grubunuza katılacağım. bir tek söz, bir bakış bu akşam bana evine gelmeye ya da sonsuza dek ordan uzaklaşmaya karar vermeme yetecek"
  --- spoiler ---