divxplanet

• abuk sabuk bir altyazı denetleme sistemine sahip site...
  
  eğer bir altyazı sitede tek ise; (atıyorum x dizisinin 5.sezon 16.bölümü) gidip, izleyicilerin işini gayet güzel görmekte olan, birilerinin diziyi türkçe altyazıyla izlemesini sağlayan eşsiz ve alternatifsiz bu altyazının altına, "vasat çeviri", "imla hatası" falan filan gibi yersiz ve işlevsiz yorumlar yazarsan yapıp, yapabileceğin tek şey şu olur: çevirmene ciddi bir demotivasyon etkisi yapmak ve çevirmenin emeğine saygısızlık etmek...
  
  x dizisinin 5.sezon 16.bölümünün sitede zaten "tek" altyazısı var... sen altına "ağır imla hatası" da yazsan, "teknik eksiklik" de yazsan "bok gibi bir çeviri olmuş" da yazsan izleyenler sonuçta zaten o altyazıyı illa ki indirecekler güzel kardeşim... başka bir alternatifi yok ki o altyazının... ee o zaman senin yaptığın yorumun ne ehemmiyeti kaldı şimdi? çamur attığınla kaldın gönüllü bir kişi tarafından fedakarlıkla yapılan alternatifsiz ve insanların işine yaradığından hiç şüphe olmayan bir çalışmaya...
  
  bir de çok dikkatli yapmışlar, bilmem ne yapmışlar... sanırsın nasa uzay üssünde, uzman bir ekiple yaptılar bu işleri... iddia ediyorum; bunları kontrol eden kişiler de en fazla o çevirileri beğenilmeyen çevirmenler kadar çevirmendir. ne olacaklar ki sanki? ayrıca bilenler bilir, çeviri işi çok çok çok göreceli bir iştir. ben anlam bütünlüğü olsun diye bir cümleyi başka şekilde çevirebilirim, başkası da başka şekilde çevirebilir... bunlar cümlenin esasıyla yakın anlamlara geliyorsa sorun yoktur.
  
  şeffaflık-meffaklık da değil buradaki mesele... kendi değerli yorumlarını kendilerine saklasınlar bir zahmet... izleyenin bir tanesi gelir altyazının altına yorum yazar ya da çevirmene mesaj atar: "arkadaşım şunu şöyle çevirmişsin ama şöyle olmalıydı" der ona eyvallah... ama size ne oluyor be güzelim? durup dururken ne diye çamur atıyorsunuz, ne diye şaibeli hale getiriyorsunuz güzelim altyazıları?
  
  velhasıl divxplanet yönetimi hem bindiği dalı kesiyor, hem de bir çuval inciri berbat ediyor farkında değil...
  
  not: entry'imde ağır imla hataları veya teknik eksiklikler varsa divxplanet yönetiminden özür dilerim, malum çok hassaslar bu konularda...