a man for all seasons

• en can alıcı sahnesinin kulaklara küpe edilesi, el emeği göz nuru türkçe transkripti:
  
  alice: tutuklayın onu!
  more: neden? suçu nedir?
  margaret: o kötü bir adam!
  more: kötülüğü yasaklayan bir kanun yok.
  roper: var! tanrı´nın kanunu var!
  more: o halde tanrı tutuklasın onu.
  roper: lafı dolandırıyorsun.
  more: hayır, durum çok basit. kanundan bahsediyorum ben, roper. “doğru” olanı değil, ben ancak neyin “yasal” olduğunu bilirim. ve bu yasallığa da bağlı kalırım.
  roper: o halde insan icadı yasaları tanrı’nın kanunundan üstün görüyorsun sen!
  more: hayır, tam tersi; ama dikkatini çekerim – ben tanrı değilim. doğru ve yanlışın akıntısını ve girdaplarının yönünü ben belirleyemem. ben seyyah değilim. lakin söz konusu eğer kanunun ormanı ise, işte orada ben bir ormancı olurum. orada beni takip edebilecek başka biri var mıdır, ondan da şüphe ederim.
  alice: sen burada konuşadur, adam gitti bile!
  more: isterse şeytan’ın ta kendisi olsun, yasaları çiğnemiyorsa gitmeliydi de zaten!
  roper: şimdi de kanun karşısında şeytan’ı mı aklıyorsun?!
  more: evet. sen ne yapardın? sırf şeytan’ı kovalayabileyim diye kanun dediğimiz o koca ormandaki ağaçları mı keserdin?
  roper: bunun için gerekirse ingiltere’deki tüm ağaçları keserdim!
  more: öyle mi? peki farz edelim ki bütün ağaçları kestin ve bu sefer şeytan senin peşine düştü; tüm o ağaçları kestiğine, yani bütün yasaları yerle bir ettiğine göre, neyin arkasına saklanabilirdin roper? bu ülkeyi başından sonuna kadar yasalarla donatmışız – tanrı değil, insan icadı yasalar ile – ve farz edelim ki sen bu yasaları yerle bir ettin – ki, bunu sana yakıştırırım – böyle bir durumda esecek rüzgarlara karşı ayakta durabileceğene inanıyor musun? evet, kanunlar karşısında şeytan’ı bile aklarım; kendi güvenliğim için!