poema 20

• sait maden çevirisi de şöyledir
  
  bu gece en hüzünlü şiiri yazabilirim
  şöyle diyebilirim: gece yıldızla dolu
  ve yıldızlar, masmavi titreşiyor uzakta
  şakıyarak dönüyor gökte gece rüzgarı.
  bu gece en hüzünlü şiiri yazabilirim
  sevdim ben onu, o da beni sevdi bir ara.
  kollarıma aldım bu gece gibi kaç gece
  kaç defa öptüm onu sonsuz göğün altında
  sevdi beni o ben de bir ara onu sevdim
  o durgun, iri gözler sevilmez miydi ama
  
  bu gece en hüzünlü şiiri yazabilirim.
  yokluğunu düşünüp, yitmesine yanmakla
  duyup geceyi, onsuz daha engin geceyi.
  ota düşen çiy gibi, düşmekle şiir cana
  ne gelir elden, sevgim onu tutamadıysa.
  gece yıldız içinde, o yoldaş değil bana
  hepsi bu. uzaklarda şarkı söylüyor biri.
  yüreğim dayanmıyor yitmesine kolayca
  gözlerim arar onu, yaklaştırmak ister gibi
  yüreğim arar onu, o yoldaş değil bana
  
  artık sevmiyorum ya nasıl, nasıl sevmiştim
  sesim arar rüzgarı ulaşmak için ona
  ellere yar olur. öpmemden önceki gibi.
  o ses, ışıl ışıl ten ve sonsuz bakışlarla
  artık sevmiyorum ya severim belki yine
  ne uzundur unutuş ah ne kısadır sevda
  böyle gecelerde kollarıma aldım çünkü
  yüreğim dayanmıyor yitmesine kolayca
  
  belki bana verdiği son acıdır bu acı
  belki son şiirdir bu yazdığım şiir ona