name

• almanca'da bilhassa resmi belgelerde ad değil, soyadı anlamına gelir. (ön) ad ise vorname ile ifade edilir. aslında almanlar genel olarak resmi insanlar oldukları için normalde de 'name' ile soyadını kastederler ve birinin adını sordukları zaman (''wie ist ihr name?'' ya da ''ihren name, bitte?'' sorusunu kastediyorum, ''wie heissen sie?'' sorusunu değil) aslında soyadını sorarlar çünkü almanlar birine çok yakın olmadıkça (eş, dost, ahbap, akraba gibi) soyadlarıyla hitap ederler. misal herr müller, frau breuer gibi. ancak günümüzde almanlar ciddi bi biçimde kültürel asimilasyona uğradıkları için bu gelenek yavaş yavaş terk ediliyor. bu sebeple soyadını, 'name' karışıklıklara yol açtığı için familienname diye belirtiyorlar genelde.