inceleme başlattık

• yes minister'da şu şekilde işlenmiş olan hükümet pratiği:
  
  james hacker: when am ı going to do all this correspondence?
  bernard woolley: you do realize you don't actually have to, minister.
  james hacker: don't ı?
  bernard woolley: not if you don't want to. we can draft an official reply.
  james hacker: what's an official reply?
  bernard woolley: ıt just says "the minister has asked me to thank you for your letter"; then we say something like "the matter is under consideration", or even, if we feel so inclined, "under active consideration."
  james hacker: what's the difference?
  bernard woolley: well, 'under consideration' means we've lost the file; 'under active consideration' means we're trying to find it.
  
  türkçesi:
  
  bakan - bu kadar yazışmayı ben hangi ara yapacağım?
  müsteşar - yanıt vermek zorunda olmadığınızın farkındasınız değil mi bakanım?
  b - değil miyim?
  m - istemiyorsanız hayır. her zaman bir 'resmi cevap' yollayabiliriz.
  b - resmi cevap nasıl oluyor?
  m - önce 'bakanlık mektubunuz için size teşekkür eder' gibisinden bir şeyler söylüyoruz, sonra ya 'konuyla alakalı inceleme başlattık' diyoruz, ya da, o da eğer cidden lüzum görürsek, 'konuyla alakalı fiili inceleme başlattık' diyoruz
  b - ikisinin arasındaki fark ne?
  m - valla 'inceleme başlattık' dosyayı kaybettik demek, 'fiili inceleme başlattık' dosyayı bulmaya çalışıyoruz demek.