şaka

• romanın orijinal adı zert'tir, z harfinin üstünde ters şapka vardır, bu yüzden "jert" diye okunur.
  
  bir sözün insan hayatını nasıl değiştirebileceğini anlatan başka bir eser için (bkz: tehlikeli ilişkiler).