kani yad-ı lebinle hun-i dil nuş ettiğim demler

• günümüz türkçesi kısmen şöyledir
  
  hani dudaklarının hayaliyle gönlümden akan kanı içtiğim zamanlar?
  hani yüzlerce bülbülü çığlıklarımla susturduğum zamanlar?
  sevgilinin hayali hatırıma geldikçe rahatım ve sabrım ateşler içinde yanar.
  ey sevgili hani seni kendinden geçirip kollarımın arasına aldığım zamanlar?