la production de l'espace

• açıkçası türkçe tercümesi bana okuma zevki vermiyor ama ingilizce tercümesiyle de cebelleşmek istemediğimden zar zor da olsa okumayı sürdürdüğüm metin. mekâna ve şehire dair algınızda ve düşüncelerinizde radikal bir değişime ihtiyacınız varsa, artık klasikler arasına dahil olmuş bu metin iyi bir başlangıç. tabii sonra sırada harvey ve castells var. lefebvre bu çalışmasında, daha ilk satırdan itibaren, eleştirelliği hiç elden bırakmıyor ve okuruna güçlü bir değişim çağrısında bulunuyor. bazen felsefenin ve epistemolojinin derinliklerine dalıp zihnimizin sınırlarını zorluyor, bazen de hayatımızın tam orta yerinden seslenip neyi yanlış yaptığımızı ve doğrusuna hangi yollardan varacağımızı tatlı tatlı anlatıyor.
  
  ------------------------------
  hayatı değiştirmek", "toplumu değiştirmek"; uygun bir mekân üretimi yoksa bunun hiçbir anlamı yoktur. 1920-1930 arasındaki sovyet konstrüktivistlerinden ve onların yenilgilerinden şu ders çıkar: yeni toplumsal ilişkilere yeni mekân (ve tersi). temel önermenin parçası olan bu önerme uzun bir açıklamayı hak etmektedir. "hayatı değiştirmek!" şair ve filozoflardan gelen ve negatif ütopya olarak ifade edilen bu fikir, kamusal, yani politik alana kısa süre önce düşmüştür. fikir, kademe kademe eksilerek, politik sloganlar hâlinde yayılır. "daha iyi yaşamak..." "başka türlü yaşamak", "yaşam kalitesi...", ''yaşam çerçevesi..." buradan, doğal olarak, kirliliğe, doğaya saygıya, "çevre"ye geçilir. ve oyun oynanır: dünya pazarının baskısı, dünyanın dönüşümü, yeni bir mekânın üretimi el çabukluğuna getirilir. farklı bir mekânsal pratiğin -kademeli olarak ya da sıçramalarla- gün ışığına çıkması gerekirken, fikir kendi idealliğine geri döner. soyut mekânın içinde gündelik hayat çok somut kısıtlamalarıyla birlikte sürdüğü sürece; ancak ayrıntılarda teknik iyileştirmeler (ulaşım saatleri, hız, nispi konfor) söz konusu olduğu sürece; (çalışma, boş vakit, ikamet) mekânları ayrı kaldığı ve sadece politik merci ve bunun denetimi tarafından birleştirildiği sürece; "hayatı değiştirme" projesi kâh terk edilen kâh yeniden ele alınan politik bir slogan olarak kalacaktır.
  ------------------------------s.87