mesnevi
-
ilk 18 beytin süleyman nahifi tarafından yapılmış çevirisi şu şekildedir:
dinle ney’den kim hikâyet etmede
ayrılıklardan şikâyet etmede
der kamışlıkdan kopardılar beni
nalişim zâr eyledi merdü zeni
şerha şerha eylesün sinem firak
eyleyem ta şerh-i derd-i iştiyak
herkim aslından ola dur ü cüda
rüzgâr-ı vaslı eyler mukteda
ben ki her cemiyyetin nâlânıyım
hemdem-i hoş-hâl ü bedhâlânıyım
her kişi zûmunca bana yâr olur
sohbetimden tâlib-i esrar olur.
sırrım olmaz nâlişimden gerçi dûr
lîyk yok her çeşm-i gûşa feyzi nûr.
birbirinden can ü ten pinhan değil
lîyk yok destûr-ı ruyet câna bil.
...
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap