hail mary

• bildiğimiz ave maria. kendi başlığında da yazıyor olmasına rağmen buraya da ingilizce olarak yeniden geçirmek isterim:
  
  hail mary full of grace
  the lord is with thee
  blessed are thou among women and blessed is the fruit of thy womb, jesus
  holy mary, mother of god
  pray for us sinners now and at the hour of our death
  amen
  
  "fruit of thy womb" tamlaması beni çok rahatsız ediyor, bulvar gazetesi ağzı gibi geliyor. yalnız değilmişim amelie'de karakterlerden hangisi olduğunu hatırlayamadığım bir kadıncağız da buna uyuz oluyordu, tamamen haklıydı.