ayakta

• bir guillevic şiiri:
  
  fabrikada, sokakta,
  alnı açık duranların yanında
  dev gibi doğruldular.
  
  zafer yakında.
  
  bilek var, vuruşmaya.
  güç var, korunmaya.
  soluk var, harcanmaya.
  
  zafer yakında.
  
  can var, verilecek.
  kardeş var, ayakta.
  kardeşe can feda.
  
  zafer yakında
  
  çeviri: a. kadir