alafranga

• peyami safa'nın babası ismail safa bey tarafından yazılan ve 'alafranga şathiyat' başlığını taşıyan bir tiye alma denemesi.
  
  ne bu süsleme, nedir bu tuvalet madmuazel?
  size derler bu kıyafetle koket madmuazel
  pek yaraşmışsa da kostüm, hele turnür korse
  kısa gelmiş size bir parça jaket madmuazel.
  
  a quoi pensez-vous?
  pour qui vous vous rendez malheureuse
  je vous rassure que,
  vous n'etes pas grisette mademoiselle
  
  seviyormuş sizi, şantör takımından birisi
  beni me'yus ediyor bak bu cihet madmuazel
  seviyormuş diyorum "non" demeyin doğru söze
  buna hem "oui" deyiniz, hem de "evet" madmuazel
  gelmedi aklıma birdenbire pardonnez-moi
  size takdim edecektim sigaret madmuazel
  acaba nerde bıraktım kutuyu ben ma şeri?
  kafe şantan'da mı kayboldu paket madmuazel?
  pratiksiz bana konversasiyon güç geliyor,
  gerçi ezberliyorum hayli lügat madmuazel.