okunuşu faullü yabancı kelimeler

• sözgelimi "stephen".
  bizde bilhassa stephen king sözkonusu olduğunda /stefen/ /stefan/ hatta /ştefan/ gibi sesletimlere rastlanır. halbuki bu isim "steven" ile tamamen aynı muameleyi görüp, /stivın/ diye okunmalıdır.
  
  p.s. örneklerim ingilizce için geçerlidir.