mozart requiem

• sözlerinin tarafımdan yapılmış naçizane çevirisi şöyledir:
  
  i. introtius
  huzur
  sonsuz huzur ver onlara rabbim,
  ve ebedi ziya ile nurlansınlar.
  şanına,tanrım, sion’da okunsun ilahiler
  ve adına kudüs’te okunsun dualar.
  duy benim duamı, ey rabbim
  sana döner bütün canlar.
  sonsuz huzur ver onlara rabbim,
  ve ebedi ziya ile nurlansınlar.
  
  ii. kyrie
  ey rabbim, bize merhamet et.
  ey isa, bize merhamet et.
  
  iii. sequentia
  1. dies irae / gazap günü
  gazap günü, o gün,
  toza döndürecek dünyayı,
  davud ile sibel’in kehanetindeki gibi.
  nasıl bir korku ve dehşetle sarsılacak,
  indiğinde yargıç, sorgulamaya
  haklıyı haksızdan ayırmaya.
  
  2. tuba mirum / sur borusu
  sur borusunun tiz sesi
  delecek her yerdeki mezarları
  toplayacak herkesi tahtın önünde
  ölüm sarsılacak, ve doğa da,
  mahlukat çıktığında yeryüzüne
  hesap vermek için mahkemeye.
  yazılı bir kitap gelecek meydana
  içinde yazılmış olacak insanların
  hesap vereceği bütün günahları
  sonra yargıç alacak yerini
  açığa çıkacak her gizlenmiş olan,
  kalmayacak hesabı sorulmayan.
  ne diyeceğim o zaman, ben zavallı?
  kimi çağıracağım olsun diye aracı,
  adalet ehlinin bile merhamete varken ihtiyacı?
  
  3. rex tremendae / muhteşem efendi
  muhteşem muktedir efendimiz,
  kurtarırsın senden dilenmese bile,
  kurtar beni, ey merhametin kaynağı.
  
  4. recordare / hatırla
  hatırla, ey şefkatli isa,
  sen ki benim için çektin çile:
  bugün beni kendinden gönderme.
  beni ararken tükettin gücünü,
  çarmıhta teslim ettin canını,
  heba etme bunca emeğini.
  sen, haklı intikamın yargıcı,
  kulak ver merhametin sesine,
  benim hükmümü düşmeden önce.
  günahımdan ağlıyorum
  yanağımı kızartır suçum
  tanrım affetmen için yalvarıyorum.
  sen ki meryem’i arındırdın,
  ve hırsızı bile cennetine aldın,
  bununla içime ümit saldın.
  layık değildir sana dualarım,
  yüce merhametine sığınırım
  bırakma cehennemde yanayım.
  kuzularınla çayırında yer ver bana
  katma beni keçilerin sürüsüne,
  yer ver bana sağ tarafında.
  
  5. confutatis / utanç
  utanç içinde lanetliler
  cehennem ateşine girdiğinde,
  çağır beni kutsayarak
  günahımdan secde ederek,
  kalbim acıyla bulansın toza,
  kurtuluşumu ümit ederek.
  
  6. lacrimosa / ağıt
  ağıtların günü, o gün,
  tozlardan yükselecek insan,
  verecek hesabını günahlarının.
  o yüzden merhametine sığınırım tanrım,
  şefkatli isa, rabbim,
  sonsuz huzur ver onlara.
  
  iv. offertorium
  1. domine jesu / rab isa
  rabbim isa, şanlı efendimiz,
  azad et bütün inançlıların ruhlarını
  alıkoy cehennemin cezalarından,
  ve derin çukurlardan:
  azad et onları aslanın ağzından,
  yutmasın onları cehennem,
  düşmesinler karanlığa,
  sancaktar kutsal mikail
  çıkarsın onları kutsal nura,
  vaad edildiği gibi ibrahim’e ve onun soyuna.
  
  2. hostias / kurbanlar
  kurbanlar ve dualar adarız sana rabbim,
  adına kasideler dizeriz: kabul et bunları,
  onların bugün andığımız
  ruhları için: ey rabbim, izin ver,
  geçsinler ölümün ötesine, hayata,
  vaad edildiği gibi ibrahim’e ve onun soyuna
  
  v. sanctus
  mukaddes, mukaddes, mukaddes,
  rabbim, bütün kudretlerin tanrısı!
  gökler ve yer doludur senin şanınla.
  yücelerin yücesi’ne şükürler olsun.
  
  vi. benedictus
  kutsanmıştır rabbin adına gelen.
  yücelerin yücesi’ne şükürler olsun.
  
  vii. agnus dei
  tanrı’nın kuzusu,
  sen ki dünyanın günahlarını taşırsın,
  onlara huzur ver.
  tanrı’nın kuzusu,
  sen ki dünyanın günahlarını taşırsın,
  onlara sonsuza dek sürecek huzur ver.
  
  viii. communio
  ebedi ziya ile nurlansınlar rabbim,
  senin azizlerinle sonsuzlukta,
  çünkü sonsuzdur senin şefkatin.
  sonsuz huzur ver onlara rabbim,
  ve ebedi ziya ile nurlansınlar,
  senin azizlerinle sonsuzlukta,
  çünkü sonsuzdur senin şefkatin.