foule sentimentale

• bir alain souchon parcasi.. diyor ki:
  
  oh la la la vie en rose
  le rose qu'on nous propose
  d'avoir les quantités d'choses
  qui donnent envie d'autre chose
  aïe on nous fait croire
  que le bonheur c'est d'avoir
  de l'avoir plein nos armoires
  dérisions de nous dérisoires car...
  foule sentimentale
  on a soif d'idéal
  attirée par les étoiles, les voiles
  que des choses pas commerciales
  foule sentimentale
  il faut voir comme on nous parle
  comme on nous parle
  
  il se dégage
  de ces cartons d'emballage
  des gens lavés hors d'usage
  et tristes et sans aucun avantage
  on nous inflige
  des désirs qui nous affligent
  on nous prend faut pas déconner dès qu'on est né
  pour des cons alors qu'on est
  
  des
  
  foules sentimentales
  avec soif l'idéal
  attirées par les étoiles, les voiles
  que des choses pas commerciales
  foule sentimentale
  il faut voir comme on nous parle
  comme on nous parle
  on nous claudia schieffer
  on nous paul-loup sulitzer
  oh le mal qu'on peut nous faire
  et qui ravagea la moukère
  du ciel dévale
  un désir qui nous emballe
  pour demain nos enfants pâles
  un mieux, un rjve, un cheval
  
  foule sentimentale...
• 94'te cikardigi ve en cok bilinen albumu olan 'c'est deja ca' albumunde bulunur. tuketim toplumunu, bir takim gercek olmayan isteklerimiz ugruna yasamak istemedigimiz dunyalara sikismisligimizi cok guzel anlatir foule sentimentale.. "on nous prend faut pas déconner dès qu'on est né" gibi zekice sozleriyle alain souchon'un tartisilmaz soz yazarligini ispatlar.
  
  bir de "on nous inflige, des désirs qui nous affligent"
  satirlari beigbeder'in 99 francs kitabinin en basinda bos bir sayfada yer aliyordu. kitabin turkcesinde 'asilaniyor bizlere, buyuk acilar veren arzular' seklinde cevrilmis..
• alain souchon un mükemmel şarkısı, 5 dakika 22 saniyenin 1 saniye gibi geldiği hafif hüzünlü, oh la la la vie en rose derken biraz umutlu hayatımın olmazsa olmaz şarkılarından birisidir.
• yillar önce radyo 5'te dinlediğim, o zamandan bu yana aradığım. fransızca bilmediğimden de bulamadığım, sözlük sayesinde yeniden kavuştuğum şarkı.
• "-aşılanıyor bizlere büyük acılar veren arzular"
  
  aşk gibi, umut gibi, bahar gibi bir şarkı.
• ilk dinleyişimden itibaren dinlediğim en güzel parçalardan birisi haline gelen alain souchon parçası. garip bir duygusallık yaratan...
• yaklaşık bir senedir hayatımın ayrılmaz bir parçası haline gelen şarkı...melodisi, sözleri, souchonun yorumu benim için artık vazgeçilmez..vanessa paradisle düet olan live versiyonu bir başka güzeldir..insana iyi ki fransızca biliyorum anlayabiliyorum bu şarkıyı dedirtir..
• baharı ve aşkı anlatan şarkı...
  
  sözlerini bilmeden söylüyorum bunları,
  ama öyle sanki.
  
  dinlerken bana çağrıştırdığı duygu durumları, pembe çiçekler ve pelin otları ile paralel evrenlerde yaşıyor zira..
  
  öyle güzel bir melodi, öyle hoş ve tatlı!
• sözlerinin ingilizce çevirisi şu şekildedir:
  
  oh dear! life through rose-coloured glasses
  the shade of pink we are offered
  to have loads of things
  that make us want for more
  ouch! we are made to believe
  that happiness is to have
  our wardrobes full of assets
  in scorn of us, [it's] pathetic because
  
  sentimental crowd that we are
  we are pining for ideals
  attracted to the stars, to sails
  [to] only non-commercial things
  sentimental crowd that we are
  you should see the way they talk to us
  the way they talk to us
  
  there emerge
  from those cardboard boxes
  washed-up people, obsolete
  and sad and without any pluses
  desires that distress us
  are imposed on us
  from the moment we are born they take us, come off it
  for bloody idiots, whereas we are
  
  sentimental crowds
  pining for ideals
  attracted to stars, sails
  [to] only non-commercial things
  sentimental crowd that we are
  you should see the way they talk to us
  the way they talk to us
  
  we are claudia schieffer’ed
  we are paul-loup sulitzer’ed
  oh! the harm we’re made to suffer
  that once ravaged the mujer*
  a desire that thrills us
  hurtling down from the sky
  for tomorrow our pale children
  an improvement, a dream, a horse
  
  sentimental crowd [that we are]
  we’re pining for ideals
  attracted to stars, sails
  [to] only non-commercial things
  sentimental crowd [that we are]
  you should see the way they talk to us
  the way they talk to us
• aşkın dili fransızcadan bizi sarsan esinti. odada tek başıma depresif hallerimdeyken beni gülümsetmeyi, günümü anlamlı kılmamı sağlayan eser. alain souchon ne de güzel söylemiş, ilk dinlediğimde salt aşk şarkısı sanırken yanıldığımı farketmem de ayrı zevk verdi doğrusu. daha iyi yarınlar, paranın esaretinden kurtulmuş mutlu insanlar...