lipe cvatu

• bir bjelo dugme şarkısı. rock'tan çok etnik bir altyapıya sahip ama bazı geçişlerde arka planda inleyen bir elektro, çok kasılırsa duyulabilir. mladen vojicic'in death vokale yaklaşan bir gırtlak vokaliyle söylediği çok gaz ve bir o kadar da eğlenceli şarkı...
  
  edit: harro'ya vokalistin ismini düzelttiği için teşekkürler.
• buyrun sözleri;
  
  ljeto ide kako si mi ti
  gdje si s kim si da mi je znati
  ko li mi te ugrijao
  dok je zimus snijeg padao
  ko li mi te ljubio
  grom ga ubio
  bas me briga gdje si otisla
  ravna ti je jugoslavija
  bas me briga nisi dijete
  sve u korist tvoje stete
  samo tvoje
  ali moje srce boluje
  
  lipe cvatu
  sve je isto ko i lani
  samo srce moje i srce tvoje
  u ljubavi vise ne stoje
  
  zaklinjem se dusom i bogom
  krvi mojom plavom seljackom
  kunem ti se i umrijet cu
  ali ja te trazit necu
  necu necu
  a umrijet cu
  a umrijet cu
• yaz gelio bizim senden haberimiz yok
  nasıl, nerde ve kimle oldugunu bilmek istiom
  bu kıs gunlerinde
  kim ısıttı seni acaba
  kim sevdi seni acaba
  simsek carpsın onu
  aslında sikimde diil nereye gitigin
  yugosalavya dumduz
  sikmde diil, cocuk diilsin ya
  hersey senin zararına
  sadece senin(zararına)
  ama acı ceken benim kalbim
  
  lipe cvatu
  hersey gecen senenin aynısı
  ancak benim ve senin kalb
  askta yoklar(asık diiller gibi dusun
  ama aslında asık ama karsılık yok)
  
  ruhuma, tanrıma ve mavi koylu kanıma
  yeminederim
  olurum
  ama seni aramıcam
  nayır nayır:)
  ama olecegim
  ama olecegim
  
  not:tercume az cok kelime kelime oldu, biraz sey yapmaya calıstım ama uzun lafın
  kısası yani sarkını felsefesi: bunun sevdigi bi kız var, terk ediyo kız bunu ve sarkıda bu durumda
  olan bi erkegin celiskili ruh halini anlatıyo. yani ilk basta merak ediomus
  hesabı nerdesin nerde diilsin kimlesin falan filan ondan sora da sikimde diil
  muhabeti sen beni terk ettin bana ne muhabeti. lipe cvatu da sırpların dini bi
  olayı mı adamı mı desem yani bunu turkcesini bilemem. gerisi de aslında erkek gururu
  muhabeti olurum senle ugrasmam falan filan.
  
  şarkının sözlerinin ne anlama geldiğini sorduğum arnavutluk asıllı bir arkadaşın^* gayet samimi bir dille çevirmeye çalıştığı şarkı. esasında fazla samimi bile olmuş ama^* paylaşmaya değer yine de.
• http://www.youtube.com/…r57iim&mode=related&search=
• tam bir 'yola çıkıldığında ilk dinlenecek şarkı!!
  önce gayda (tulum / bag pipe, ne dersen de) ile damardan giren, ardından tambura gelir yanına, veeee davullar! sonrasında gitgide yükselen vokal ve enstrümanlar, gitarlar, davullar, of, of!
  bu arada benim dinlediğim versiyonda vokal mladen vojicic'e ait. gayet de başarılı ve gaz bi vokal.
• (bkz: pira xari)
• dinlediğimden beri bünyede bağımlılık yaratan harika şarkı.
• şimdiye kadar herhangi bir tribün tarafından beslenmiş midir acaba? ilk dinlediğim andan itibaren aklımda bu var. isyankar, sert ve aynı anda kıpır kıpır.
• bu sarkiyi alen islamovic abimiz de 2005'teki solo albumunde yorumlamistir. 2005'e gelene kadar yugoslavya diye bir ulke kalmadigindan 'ravna ti je jugoslavija' (yugoslavya yeterince buyuk) dizesini islamovic 'avustralya yeterince uzak' seklinde degistirmistir.
• özellikle bakmamıştım, aslında çok cesur olmak gerekirdi öyle bir iş için... tifa'dan sonra lipe cvatu yorumlamak öyle kolay bir iş değil sonuçta. ses rengi tifa'ya oldukça benzeyen alen islamovic dahi yakınına bile gelememiş. bu iki ismin divlje jagode-bijelo dugme serüvenlerine de bakarsak(grupları değiştirmiş gibi bir ortam oluşturmuşlar o dönem) bence kimse bu şarkıyı coverlama peşine düşmemeli. öyle bir yorum tifa'nınki.