lipe cvatu

• yaz gelio bizim senden haberimiz yok
  nasıl, nerde ve kimle oldugunu bilmek istiom
  bu kıs gunlerinde
  kim ısıttı seni acaba
  kim sevdi seni acaba
  simsek carpsın onu
  aslında sikimde diil nereye gitigin
  yugosalavya dumduz
  sikmde diil, cocuk diilsin ya
  hersey senin zararına
  sadece senin(zararına)
  ama acı ceken benim kalbim
  
  lipe cvatu
  hersey gecen senenin aynısı
  ancak benim ve senin kalb
  askta yoklar(asık diiller gibi dusun
  ama aslında asık ama karsılık yok)
  
  ruhuma, tanrıma ve mavi koylu kanıma
  yeminederim
  olurum
  ama seni aramıcam
  nayır nayır:)
  ama olecegim
  ama olecegim
  
  not:tercume az cok kelime kelime oldu, biraz sey yapmaya calıstım ama uzun lafın
  kısası yani sarkını felsefesi: bunun sevdigi bi kız var, terk ediyo kız bunu ve sarkıda bu durumda
  olan bi erkegin celiskili ruh halini anlatıyo. yani ilk basta merak ediomus
  hesabı nerdesin nerde diilsin kimlesin falan filan ondan sora da sikimde diil
  muhabeti sen beni terk ettin bana ne muhabeti. lipe cvatu da sırpların dini bi
  olayı mı adamı mı desem yani bunu turkcesini bilemem. gerisi de aslında erkek gururu
  muhabeti olurum senle ugrasmam falan filan.
  
  şarkının sözlerinin ne anlama geldiğini sorduğum arnavutluk asıllı bir arkadaşın^* gayet samimi bir dille çevirmeye çalıştığı şarkı. esasında fazla samimi bile olmuş ama^* paylaşmaya değer yine de.