little child

• the beatles'ın 22 kasım 1963 tarihli with the beatles albümünün 5., 20 ocak 1963 tarihli meet the beatles b yüzünün 2. şarkısı. şarkı lennon/mccartney imzalı olmakla beraber, esasen ringo için yazılmıştır. (ahaa bi dakka; little child ringo değil lan, ringo söylesin diye yazılmıştır demek istiyorum ama türkçe'm zayıf.) taa yazılışından itibaren ringo için tasarlanmış, -şöyle diyor john 1980'de: ''little child was another effort of paul and i to write a song for somebody. it was probably ringo.'' fakat ringo'nun i wanna be your man'i söylemesinden ötürü vazgeçilmiştir. ^* gerçi ringo'nun bu şarkıyı reddetmiş olması -deneyip söyleyememiş bu arada- daha geçerli sebep. bunun üzerine de vokalleri john lennon yapmıştır; şarkıdaki ''neşe''nin hakkını veren bir iş çıkarmıştır. şarkı ayrıca mccartney'in belirttiğine göre ''albümü doldurmak için'' yazılmış bir şarkıdır.(''laf olsun torba dolsun cukka sağlam olsun.'' düsturu lan, serdar ortaç'ı gördüm bi anda koca paul'de; esnaf kafası lan bu. gerçi bu tip şarkıları da taş gibi beatles'ın. ne niyetle yazılmış olursa olsun her şarkısı taş gibi.)
  
  neyse, şarkı elton hayes isimli amcamızdan esinlenilmiş paul'a göre. bu küçük intihal için şöyle diyor paul: ''i nicked a bit of melody from one of his tunes, 'i’m so sad and lonely' that little bit came from a line: 'whistle, my love, and i will come to thee, i'll always find you' i think it was from a robin hood film.'' bahsedilen eser, 1952 yapımı disney filmi the story of robin hood and his merrie men'de yer alan whistle my love isimli şarkıdır(mış). üşenmedik araştırdık, ayağınıza getirdik, işte o şarkı bu;
  
  http://www.youtube.com/watch?v=kgrb9olwgvo (yorum sizin sevgili okur.^*)
  
  elbette şarkı ringo niyetli yazıldığı için bazı kıstaslar var ekibin kafasında vokali kolay, çok efor sarfedilmesine gerek duymayacak türden, basit şarkılar yazılır hep ringo için. bu şarkı da bu tip gibi görünse de kanımca daha fazlası; hakkı verilemezse yitip gidecek, ''bu ne lan?'' denecek türden gibi. bu yüzden ringo pek çok kısmını söyleyemeyeceğini görür bu aşamada, şarkıyı john ile baş başa bırakmayı tercih eder.(ringo bu şarkıyı reddettiği için yeni bir ringo şarkısı yaratmak isteyen lennon/mccartney i wanna be your man'i yazacaktır bu arada.)
  
  neyse, şarkının 2 saat gibi çok kısa bir süre içinde yazıldığına dair rivayetler vardır; besteleniş tarihi de tam olarak bilinmez. (eylül 1963'ün başı olduğu kesindir tabii.)
  
  şarkının kaydı aşamasına gelelim, ilk kayıt 11 eylül 1963 tarihine ait. fakat ilginç, şarkı bir çok kez elden geçer; ertesi gün ek olarak 15 tane kayıt daha alınır, john'dan armonika ve paul'un albümlerde çaldığı ilk piyano da bu kayıtlar esnasında alınan kayıtların üstüne çalınır, 15. kayıt en iyisi olarak görülür; fakat ek kayıtlar da alınır. 30 eylül'de ise george martin, norman smith ve geoff emerick sokar parmağını kayda, mix aşamasına geçmeden farklı kanallara kaydedilmiş değişik armonika ve piyano kısımlarını farklı 'take'lerle mixleme yoluna giderler. 3 ekim tarihinde esas oğlanlar bu kayıtlar için vokal eklemeleri falan yapar, şarkı iyi kötü son halini alır bu şekilde. 23 ekim'deki son mixaj ve düzeltmelerle şarkı albümlük halini alır. (2 saatte bestele, 1 ay uğraş. sizin işiniz de zor be abi.^*)
  
  velhasılı, şarkı bu şekillerde albümlerde kendisine yer bulur. kanımca ringo da çizgisini bilip vokali john'a bırakmıştır.(paul da olmaz bak, illaki john'un kaldırabileceği bir şarkı bu.) nitekim o vahşi vokal, lennon'a ait çok canlı armonika kısımlarıyla müthiş bi uyum içinde. piyano-vokal-armonika gerçekten takdire şayan bir uyumla akar, ritme uymayıp hareketsiz kalmak da oldukça zor gelir adama. paul'un geri vokaline ise sadece şapka çıkarılır; 'bu kadar yumuşak bir ses böyle bir şarkıya nasıl cuk oturur?' sorusunu sordurur sadece.
  
  son olarak, richie unterberger isimli eleştirmen kişisinin yorumu tam olarak şarkıyı açıklıyor, fazla söz de bırakmıyor insana kanımca: ''little child might not be a work of genius, but it's sheer rock'n'roll fun.''
• sibel alas tarafindan fem albumunde affettim ismiyle coverlanan ve de ayriyeten yorumlanan desree sarkisi.
  
  (bkz: sozlerini de copy paste edeyim tam olsun)
  
  little child, in your eyes i see your pain
  my heart cries, when i hear you cry again
  frail and small, can you believe fifteen years old?
  what is sad, he hasn't got far to go, oh oh, no no…
  
  yes, we'll cry, yes we'll cry
  our hearts they feel no hate
  babies scream, babies scream
  they'll never achieve their dreams
  shall we dance? yes we'll dance
  the sky will hear our song
  and maybe rain…
  'cos it's been much too long
  
  mother's die, leaving hungry mouths behind
  they can't hold on, when god wants them by his side
  it's up to me, it's up to you
  visualize and pray, is what we mustn't forget to do
  
  dry land, open up and let me in
  dry land, look what is happening
  you know, there is plenty, plenty,
  plenty of work to do
  this can't go down as another disaster in history
• bir the beatles sarkisi... turkcesi "kucuk pic kurusu"dur
• des'ree'nin little child'ını türkçeye edebi tercüme denemesi yapmıştım. aşağıya alıyorum.
  
  yavrucak
  
  yavrucak,
  
  gözlerinde, acı bakıyor
  
  kalbim ağlıyor, sen yine ağladıkça…
  
  küçük ve zayıf
  
  inanır mısın on beşinde
  
  uzakları bile yok, gidecek
  
  evet ağlaşacağız
  
  kalbimizde kin yok
  
  yavrular ağlaşıyor
  
  hayalleri olmayacak
  
  oynayalım
  
  gökyüzü şarkımızı duyacak
  
  çok, çok oldu
  
  ve belki yağacak…
  
  analar ölüşüyor
  
  artlarında aç ağızlar
  
  tutunamıyor
  
  tanrı çağırıyor
  
  bu senin, bu benim sorunum
  
  unutmamak gereken
  
  düşünmek ve dua etmek
  
  kıraç toprak aç kapıyı al beni
  
  kıraç toprak gör gerçekleşeni
  
  hepimize yetecek ekmeğin var
  
  tarihe gömülemez bu
  
  bir başka felaket gibi
• with the beatles albümünün beşinci şarkısı, lennon/mccartney bestesi.
  
  şarkı esasen ringo starr'ın söylemesi için bestelenmiş, ancak daha sonra ringo i wanna be your man'i söylemiş, bu şarkı john lennon ve paul mccartney'e kalmıştır. paul şarkıyı "album filler" olarak değerlendirmiş, laf olsun torba dolsun diye yazdık demeye getirmiştir.
  
  "i'm so sad and lonely" bölümündeki melodi, ingiliz müzisyen ve aktör elton hayes'in whistle my love şarkısından alıntıymış. the beatles, "sad and lonely" kalıbını daha sonra bad to me adlı şarkıda da kullanmış.
  
  şarkı çok dahiyane bulunmamış olsa da eleştirmenlerden geçer not almış.
• little child, little child
  little child, won't you dance with me?
  i'm so sad and lonely
  baby, take a chance with me
  
  little child, little child
  little child, won't you dance with me?
  i'm so sad and lonely
  baby, take a chance with me
  
  if you want someone
  to make you feel so fine
  then we'll have some fun
  when you're mine, all mine
  so come, come on, come on
  
  little child, little child
  little child, won't you dance with me?
  i'm so sad and lonely
  baby, take a chance with me (whoa, yeah!)
  
  when you're by my side
  you're the only one
  don't you run and hide
  just come on, come on
  yeah, come on, come on, come on
  
  little child, little child
  little child, won't you dance with me?
  i'm so sad and lonely
  baby, take a chance with me, oh yeah
  baby, take a chance with me, oh yeah
  baby, take a chance with me, oh yeah
  baby, take a chance with me
  
  (bkz: the beatles)
• incredibox v3'te en sevdiğim bonus video.şöyledir