mal de l'amor

• bir katalan bestesidir.
• çok çok fena. nasıl da acıttı ilk dinleyişte.
• duygulu biri olarak mesai saatinde dinlemeyi kendime yasakladım bu ağıtı. sonrasında günlük hayata adapte olamıyor insan..
• pek hissiyatlı bir şarkı. yasmin levy 'den habersiz yaşayıp gitmekte olan iş arkadaşlarını bile etkileyebiliyor.
• el mal de l'amor
  
  es mal de migrany
  be ho sabia jo
  de quan festejava
  vaig festejar un temps
  
  una marianne
  a marianne
  que de voluntat
  jo prou li'n portava
  el mal de l'amor...
  
  ella tambe a mi
  o be ho demostrava
  les claus del meu cor
  ella les portava
  
  jo les hi vaig dar
  una matinada
  anant a la font
  a la font de l'alba
• herhangi bi' şekilde anlatılamaz sanırım, dinlemek en iyisi;
  
  http://fizy.com/#s/21596q
• katalanca bilmiyorum ama "ağrılı bir aşk" demek olabilir-mal, kötü; amor da aşk gibi bir şey olsa gerek. ud, gitar ve arp ile beraber yasmin abla öyle anlatıyor bana yüreğimin pasını kazırken.
• bu mükemmel şarkıyı kimse anlamıyorsa ekşi'ye kaydolmam zarureti hasıl olmuş, vakit çoktan gelmiş demektir
  çevirebildiğim kadarıyla;
  
  aşkın kötülüğü migrenin habisliği gibiydi
  zaten biliyordum bunu ben
  onu kazanmaya çalıştığımdan beri
  marianne, onu kazanmak uzun sürecek
  öyle ki bu arzu mevzu bahisken
  bıktım, usandım ondan
  o ve dahi ben
  hayli alıştık, adet edindik bunu kanıtlamayı
  aşkımın anahtarlarına o sahip oldu
  onları tan ağardığında
  seherde ona vereceğim
  kaynağından, pınarından içmeye gideceğim
  tan yerinin pınarından içeceğim
  
  unutmadan;
  iyi çeviri güzel kadın gibidir, güzeldir fakat metne sadık değildir
  kötü çeviri de çirkin kadın gibidir, çirkindir fakat metne sadıktır;) derler
• bir avec le temps değildir.
• ne zaman dinlense vefat eden sevgiliyi hatırlatır.