nasimi

• sami yusuf’un, azerbaijan: a timeless presence albümünden sözleri seyyid nesimi’ye ait eser.
  
  kaliteli müzikten anlayanından, panenteizm’i bir vesileyle duymuşuna çok kişinin bu başlığa uğrayacağına eminim.
  
  çok kaliteli bir canlı performans kaydını bırakıyorum.
  
  sami yusuf - nasimi
• efsane bir şarkı. tüyleri diken diken eden cinsten.
• mende sığar iki cahan, men bu cahana sığmazam,
  gövheri lamekan menem kövnü mekana sığmazam,
  tir menem, kaman menem, pir menem, cavan menem,
  
  mende sığar iki cahan, men bu cahana sığmazam,
  gövheri lamekan menem kövnü mekana sığmazam,
  zerre menem, güneş menem, çar ile pencü şeş menem,
  sureti gör beyan ile, çünki beyana sığmazam.
  
  mende sığar iki cahan, men bu cahana sığmazam,
  gövheri lamekan menem kövnü mekana sığmazam,
  nara yanan şecer menem, çerxe çıxan hecer menem,
  mende sığar iki cahan, men bu cahana sığmazam,
  gövheri lamekan menem kövnü mekana sığmazam,
  
  sureti gör beyan ile, çünki beyana sığmazam.
  mende sığar iki cahan, men bu cahana sığmazam,
  gövheri-lamekan menem, kövnü mekana sığmazam
  
  erşle ferşü kafünun mende bulundu cümle çün,
  sen bu nişanla bil meni, bil ki, nişana sığmazam.
  
  tir menem, kaman menem, pir menem, cavan menem,
  dövleti-cavidan menem, ayinedana sığmazam.
  gerçi bu gün nesimiyem, haşimiyem, qureyşiyem
  tir menem, kaman menem, pir menem, cavan menem,
  dövleti-cavidan menem,
  gerçi bu gün nesimiyem, haşimiyem, qureyşiyem,
  menden uludur ayetim, ayete, şana sığmazam,
  sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
  
  tir menem, kaman menem, pir menem, cavan menem,
  dövleti-cavidan menem, ayinedana sığmazam.
  sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam.
  
  kövni-mekandır ayetim, zatidürür bidayetim,
  sen bu nişanla bil meni, bil ki, nişana sığmazam.
  sığmazam, sığmazam, sığmazam.
  
  sığmazam men, sığmazam men, sığmazam.
  sığmazam men, sığmazam men, sığmazam.
  
  mende sığar iki cahan, men bu cahana sığmazam
  gövheri-lamekan menem, kövnü mekana sığmazam.
  zerre menem, güneş menem, çar ile pencü şeş menem,
  sureti gör beyan ile, çünki beyana sığmazam.
  
  genci-nihan menem men uş,
  eyni-eyan menem, men uş,
  gövheri-kan menem, men uş,
  behrevü kana sığmazam.
  
  tir menem, kaman menem, pir menem, cavan menem,
  dövleti-cavidan menem, ayinedana sığmazam.
  gerçi bu gün nesimiyem, haşimiyem, qureyşiyem,
  menden uludur ayetim, ayete, şana sığmazam
  sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
  
  hem sedefem, hem inciyem, heşrü sırat esinciyem,
  bunca qumaşü rext ile men bu dükana sığmazam.
  
  şehd ile hem şeker menem, şems menem, qemer menem,
  ruhi-revan bağışlaram, ruhi-revana sığmazam.
  
  mende sığar iki cahan, men bu cahana sığmazam,
  gövheri-lamekan menem, kövnü mekana sığmazam.
  mende sığar iki cahan, men bu cahana sığmazam,
  gövheri-lamekan menem, kövnü mekana sığmazam.
  
  men bu cahana sığmazam,
  men bu cahana sığmazam,
  men bu cahana sığmazam.
  
  edit: istek üzerine
  
  lamekan: mekansız
  kövnü mekan: kainat
  tir: ok
  kaman: yay
  pir: yaşlı
  cavan: genç
  zerre: parçacıklar
  çar ile pencü şeş: dört ile beş ve altı
  nara yanan seçer: bağırarak yanan ağaç
  çerxe çıxan hecer: arşa çıkan taş
  dövlet-i cavidan: sonsuz hazine
  haşimi, qureyş: peygamberin aşireti
  sedef: hastalık
  heşrü sırat esinci: sırat köprüsünü geçici
  şehd: bal
  sems: güneş
  kemer: ay
  ruh-i revan: yürüyen ruh
• bir haftadır tekrar tekrar dinlediğim gerçek bir sanat eseri. türkçesine bakıp dinleyince daha da etkileyici olabiliyor aman dikkat.
• 14. yüzyılda yaşamış büyük türk şairi imameddin nesimi'nin azerbaycan'da kendisine adanan 2019 yılı içinde yayınlanmış ''azerbaijan: a timeless presence'' albümünde bestelenmiş eseridir. duyduğum ilk andan bu yana dinlemekten bıkmadığım, ruhuma sızan, köklerime döndüren büyük bir şaheser. nesimi'nin ruhunu şad eden koro ve orkestrasıyla, nesimi kelamının felsefi derinliğiyle, yüzyıllarca öteden esen rüzgarıyla muazzam bir ruhu var. siz de bu şahesere kulak vermek isterseniz buyurunuz
• sami yusuf nasimi şeklinde bir michael jackson şarkıcısı başlığına da sahip eser. eserin orijinal ismi olan sığmazam başlığında da ayrıca incelenmiştir ancak yusuf'un albümünde ismi nasimi olarak geçtiği için buraya yazmakta da bir sorun yoktur.
  
  https://www.youtube.com/watch?v=ibd1r5vok2c
  
  farklı türlere açık olmak, müziğe sınır koymamak lâzım.
  
  (bkz: #64489531)
  (bkz: #65494523)
  (bkz: #64709491)
  (bkz: #85333231)
  (bkz: #71186965)
  (bkz: #92294332)
  (bkz: #65316215)
• kabıma sığamadığım günlerimde, "sığma kardeşim; taş, çağla, sel ol!" diyen şarkı.
• dinleyeni derinden etkileyip coşturan bir senfonik şölen. tarihte iz bırakmış bir eserin güncel enstrüman ve seslerle muhteşem bir yorumu.
  
  popüler işler ve isimler ruhuma yorucu geldiği için sami yusuf yorumlarına da yıllardır mesafeliyimdir, ama bu eserin yeri gerçekten başka.
• kızımı uyutma çalışmaları esnasında rastgele denk gelen ve çok hoşuma giden eser. sonra uyuyup kaldığını görünce biraz araştırayım dedim ve yolum buraya düştü :) dinleyin dinletin efenim..
• canlı performansı 43. unesco dünya mirası komitesi açılış töreninde yapılmıştır.
  ruhu, kulağı asla doyurmuyor. büyü gibi dinledikçe dinleyesi geliyor insanın.
  türkçeye çevirisi şu şekildedir:
  
  nesimi
  iki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
  yersiz yurtsuz cevher* benim, kainata, mekana sığmam
  iki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
  yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
  
  ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
  
  iki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
  yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
  zerre benim, güneş benim, dört ile beş, altı benim
  yüzümü gör ve anlat, çünkü ifadeye sığmam
  
  iki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
  yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
  
  ateşle yanan ağaç benim, çarka çıkan taş benim
  iki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
  
  yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
  
  zerre benim, güneş benim, dört ile beş, altı benim
  yüzümü gör ve anlat, çünkü ifadeye sığmam
  
  iki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
  yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
  
  ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
  ebedi devlet benim, aynaya sığmam
  gerçi bugün nesimi'yim, haşimiyim, kureyşliyim**
  ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
  
  ebedi devlet benim
  gerçi bugün nesimi'yim, haşimiyim, kureyşliyim
  benden büyüktür işaretim, işaretlere sığmam
  sığmam, sığmam, sığmam, sığmam
  
  ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
  ebedi devlet benim, aynaya sığmam
  sığmam, sığmam, sığmam, sığmam
  
  sığmam, sığmam, sığmam, sığmam
  sığmam, sığmam, sığmam, sığmam
  
  iki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
  yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
  
  zerre benim, güneş benim, dört ile beş, altı benim
  yüzümü gör ve anlat, çünkü ifadeye sığmam
  
  iki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
  
  ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
  ebedi devlet benim, aynaya sığmam
  
  gerçi bugün nesimi'yim, haşimiyim, kureyşliyim
  benden büyüktür işaretim, işaretlere sığmam
  sığmam, sığmam, sığmam, sığmam
  
  hem sedefim, hem inciyim,
  bunca eşya ve elbiseyle ben bu dükkana sığmam
  
  bal benim, şeker benim, güneş benim, ay benim
  ruh bağışlarım moral veririm, ruhuma sığmam
  
  iki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
  yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
  
  iki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
  yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
  ben bu dünyaya sığmam
  ben bu dünyaya sığmam
  ben bu dünyaya sığmam