peşiya male

• birin albümünden bir mehmet atlı şarkısı. sözleri şöyledir:
  
  reya kobare bî dare
  tîm were xware xware
  qelenê keçika delal
  li ser pişta min bare
  
  pêşiya malê hendeqe
  fêqir deri lê veke
  keçik diçe ser çiya
  gotina bavê xwe nake
  
  pêşiya malê bi kizine
  eindê dest bi bazine
  qelenê keçika delal
  sed û pencî bizine
  
  pêşiya malê hendeke
  fêqîr deri lê veke
  keçik diçe ser çiya
  gotina bavê xwe nake
  
  türkçesi:
  
  kobar’ın yolu ağaçlıdır
  hep eğri büğrüdür
  güzelin başlık parası,
  sırtımda ağır yüktür.
  
  evin önü hendektir,
  kapıyı aç ona ey gariban
  kızcağız dağa gider,
  baba sözü dinlemez.
  
  evin önü burçak tarlasıdır,
  güzelin kolları bileziklidir,
  güzelin başlık parası,
  yüz elli keçidir.
  
  evin önü hendektir
  kapıyı aç ona ey gariban
  kızcağız dağa gider,
  baba sözü dinlemez.
• mehmet atlı'nın çok güzel seslendirdiği, dinlendirici bir şarkı.
• [dünyalar güzelinin söylediği dünyalar güzeli bir türkü https://music.youtube.com/…cwrmqedz8c&feature=share]
• mehmet atlı'nın güzel yorumladığı bir parça ama kobanê'yi "kobarê" olarak değiştirmiş olması şiirin ruhuna zarar vermiş. şiirin şairi feqîr ahmed onu affetsin.
  feqîr "kobaniyê" demiş, aram "kobanê" demiş, mehmet atlı "kobarê" demiş. umarım bu şiir koma sê bira'nın eline düşmez kim bilir onlar ne der.
  
  şiirin ruhu da nedir diyecek birileri için:
  şunu söyleyeyim kısaca türkçeye çevrildiğinde gördüğümüz o facia tam olarak bu ruhun zarar görmesinden kaynaklanıyor.
  
  faciaya bir örnek:
  (bkz: #107572621)
  
  son bir not: mehmet atlı son dönem şarkıcıları gibi yanlış anlayıp yanlış okuyacak bir sanatçı değil.
• 25 nisan 1977 yıllında 'rêya kobaniyê ' adıyla yazılmış feqir ahmed tarafından yazılmış şiir
• xendekê.
• mehmet atlı'nın usulca seslendirdiği güzel mi güzel bir kürtçe parça.
• sözlerin sahibini net olarak bilmiyorum ama müziği anonimdir.
  
  derleyen ve tamamını seslendiren de aram tigran'dır.
  
  mehmet atlı, birin albümünde güzel yorumlamıştır ama şarkının sadece 3 kıtası var o kayıtta.
  
  aram tigran yorumunda kayıt çok başarısız olsa da şarkının tüm kıtaları var.
  
  sözlerin tamamı;
  
  riya kobanê b'dare
  tim were xware xware
  qelenê keçka delal
  li ser pişta min bare
  
  pêşiya malê b'xendeke
  feqîr derî lê veke
  keçik der tê ser çiya
  b'gotina bavê xwe nake
  
  pêşiya malê b'kundire
  çeleng/çeleb keçka xidir'e
  porsorê gewr raketye
  hiş û aqil li wir e
  
  pêşiya malê b'xendeke
  feqîr derî lê veke
  keçik der tê ser çiya
  b'gotina bavê xwe nake
  
  pêşiya malê b'genime
  palayan hirm û gurme
  çelenga min derbas bû
  xirxalan xirme xirme
  
  pêşiya malê b'xendeke
  feqîr derî lê veke
  keçik der tê ser çiya
  b'gotina bavê xwe nake
  
  pêşiya malê b'kizine
  rindê b'dest û bazine
  qelenê çavreşa min
  sed û pencî bizine
  
  pêşiya malê b'xendeke
  feqîr derî lê veke
  keçik der tê/der ket ser çiya
  b'gotina bavê xwe nake
• (bkz: köyümüz köylümüz diyosun)
• mehmet atlı yorumu şahanedir. kürtçe'nin o güzel tınısını sonuna kadar hissettirir.
  
  https://www.youtube.com/…fejejltha8od3ajrfe6ahnubmc