ping guo

• çinde gösterimi yasak edilmiş film. (http://www.ntvmsnbc.com/news/431707.asp adresli habere bakılırsa)
  
  bir de imdb efendiye danışalım meseleyi diyince gördük ki pek beğenilmiş bir çin yapımı. yu li yönetmişmiş. mandarin dilinde imiş film. ve lost in beijing diye de nam yapmış.
• her ne kadar dram türü bir film olsa da beni bazı sahneleri beni gerçekten güldürmüştür. kara komedinin en güzel örneklerinden.
• çince^* elma demektir.
  
  (bkz: ingilizceye saçma çevrilmiş film isimleri)
• her ne kadar ping guo çince elma anlamına gelse de elma ile alakası olmayan, ana karakter olan hatunun ön adından dolayı ping guo adını almış film. evet; çinli bayanlara aileleri ayşe, fatma, zübeyde gibi isimler yerine elma, armut gibi isimler koymayı daha uygun görüyorlar. yine de filmin ingilizce'ye lost in beijing olarak çevrilmiş olması bir hayli saçma çünkü film pekin'de kaybolmaktan ziyade çin halk cumhuriyeti'nin inanılmaz hızlı ekonomik büyümesinin ve bu büyümenin yaratmış olduğu kapitalist toplum ve ekonomik dengesizliğin ahlaki değerlerde yaratmış olduğu çöküntüyü anlatıyor: ping guo, pekin'deki yüzlerce ayak masajı salonlarından birinde çalışan hoş bir genç evli kadındır. bir gün çalıştığı masaj salonunun patronu şehvet kurbanı olup kendisine tecavüz eder; olaylar gelişir. çin'de yasaklanmış olan film aslında ciddi ve ağır bir toplum ve sistem eleştrisi içermekten ziyade zaten genel olarak dünyada var olan bir ahlaki çöküşü pekin bazlı olarak anlatıyor. kaldı ki bu filmi çin'de yasaklayanlar filmin zaten esas önemli kitle olan avrupa ve amerika'ya çoktan ulaşmış olduğunun farkında değiller de mi hangi akla hizmet yasaklamışlar o da ayrı bir konu. ses getirecek güzel bir film olduğundan 2008 içerisinde ya ifistanbul ya da nisan'daki festivalde bir şekilde yer alacağı kanısındayım; umarım türkçe'ye elma veya pekin'de sonbahar şeklinde çevirmezler..