poedit

• po dosyalarını düzenlemeye yarayan harika bi editör. sadece bu iş için yapıldığından oldukça kullanışlı. bu aralar drupal nedeniyle biraz akraba olduk kendisiyle.
  http://www.poedit.org/
• yeni çıkacak olan pro sürümünün beta'sı indirmeye hazır olan çeviri programıdır.
• daha çok wordpress ile haşır neşir olanların tanıdığı bir program. çeşitli .pot uzantılı dil dosyalarını türkçeleştirebiliyor veya başka dillere çevirebiliyorsunuz.
  
  eğer ki, elinizin altında herhangi bir eklentinin önceki sürümlerine dair türkçeleştirme varsa, bu türkçeleştirmeyi programa tanıtıp, kalan yerden de devam edebiliyorsunuz. şahane bir özellik bu yönden. bu özelliği aktif etmek için de, çevrilmiş dil dosyasını açıyorsunuz, katalog sekmesinden pot dosyasından güncelleyin seçiyorsunuz, pot dosyasının yerini de gösterip okeyliyorsunuz ve bingo! program otomatik olarak çevrilenleri birbirine uyarlıyor ve size çevrilemeyenleri gösteriyor.
• uber bir çeviri programı. wordpress veya benzeri open source cms temaları veya eklentilerinin farklı dillere çevrilmesinde elzem. son versiyonu 10 numara 5 yıldız olmuş. ücretli alırsanız çeviri tavsiyesi opsiyonuyla hiç yorulmadan çatır çutur tema ve eklenti çevirebilirsiniz.