rosvaye zamane

• iki adet aynı isimdeki şarkıdan sözleri mevlanaya ait olmayanı.
  müziği insanın içine işler sözleriyle birlikte.
  sözleri bahador yeganeh'e, bestesi homayoun khorram'e aittir.
  
  elaheh, shakile, mahasti, jahan gibi bir çok sanatçı tarafından söylenmiştir.
  beni en çok etkileyen mahasti, elaheh yorumlarını paylaşmak isterim.
  türkçeye, naçizane, tarafımdan çevrilen sözleri ve farsça sözlerin latin transkripsiyonu aşağıdadır. kusurum olduysa affola.
  
  mum benim pervane benim
  meyhanenin sarhoşu benim
  zamanın en aşağı insanı benim
  divane benim
  
  kadehlerin arkadaşı benim
  kendinden bihaber olan benim
  zamanın en aşağı insanı benim
  divane benim
  
  çünkü, derbeder saba rüzgarıyım
  aşık ve divane gezerim
  sehersiz bir akşam mumuyum
  kendimden haberim yok
  zamanın en aşağı insanı benim
  divane benim
  
  allahım,
  sesimi duy,
  yerin ve göğün ayaklarımın altında sallanıyor
  ayın ve yıldızların inleyişimden yanıyor
  zamanın en aşağı insanı benim
  divane benim
  
  bu aşık gönlüme, sarhoş ve pervasız gönlüme yazık
  yüreğim her çölün mecnunudur.
  rezil yüreğim.
  yalnız lale yüreğimdir.
  hasretlerin dağladığı yüreğimdir.
  hüznün sermayesi yüreğimdir.
  rezil yüreğim.
  
  kelebeğin külü benim
  gönül kadehindeki kan benim
  sen şarkıların neşesi olduğundan beri
  ben gecelerin ahı olduğumdan beri
  
  **********************
  
  şame o parvaaneh manam
  maste meyxaane manam
  
  rosvaaye zamaaneh manam
  divaaneh manam
  (x2)
  
  yaare peymaane manam
  az xod bigaane manam
  
  rosvaaye zamaaneh manam
  divaaneh manam
  (x2)
  çon baade sabaa dar be daram
  baa eşgh o jonun hamsafaram
  şame'e şabe bi saharam
  az xod nabovad xabaram
  
  rosvaaye zamaaneh manam
  divaaneh manam
  (x2)
  
  to ey xodaaye man
  şeno navaaye man
  zamin o aasemaane to milarzad be zire paaye man
  mah o setaaregaane to misuzad be naalehaaye man
  
  rosvaaye zamaaneh manam
  divaaneh manam
  (x2)
  
  vaay az in şeydaa dele man
  mast o bi parvaa dele man
  majnune har sahraa dele man
  rosvaa dele man,
  (x2)
  
  laaleye tanhaa dele man
  daaghe hasrathaa dele man
  sarmaayeye soda dele man
  rosvaa dele man,
  (x2)
  
  xaakestare parvaane manam
  xune dele peymaane manam
  çon şure taraaneh toyi
  çon aahe şabaane manam
  
  tağyirat:youtube linkleri eklendi.
• alireza ghorbani yorumu enfestir.
• her şeyin nasip olduğuna ne kadar şükretsem az.
  
  bu şarkıdan nasibimi benim kıt, güdük, yarım aklıma soracak olursan çok geç aldım. ama gönlüm, uslanmaz, yaşlanmaz, ah işte o hep pır pır gönlüm, içinde sakladıklarından emin olduğu kadar emin bu şarkı ile tam zamanında tanıştığımdan.
  
  dünya benim için bir toz bulutundan ibaret iken tanışmış olsaydım, toza bulanmış yüzümü kırk hamamda yusaydım arıtamazdım. sema benim için sadece gri bir tülden ibaret iken tanışmış olsaydım, o isli paslı tülü yırtıp çıkamazdım. arz benim için zoraki sürüklediğim adımlarımı yutan bir canavar iken tanışmış olsaydım, yaratıldığım çamura önce küsüp sonra barışamazdım.
  
  çoook önceleri rastlaşmış olsaydık; sokaklarda "rosvayi menem" ^* diyerek çırpını çırpını gezen sersefil, permeperişan, dilleri dolaşık, boz bulanık, yolları çapraşık hallerimden çıkış bulamazdım.
  
  çok şükür ki bu şarkıdan nasibimi, yoldan çıkıp sahralara düşüp, susuzluktan yanıp kavrulup, şerha şerha firaklara gark olup, bin bir parçaya bölünüp, sonra nasıl olduysa -inayet ve lütufla elbette- tekrar insan olup, yola yine sokulunca, hatta üstünden bin yıl zaman geçince aldım. bana kalsa yapamazdım.
  
  çünkü bu şarkı benim gibi bozuk satıh yolcularının bir bulup bir kaybettiği cevher pusulası değil. olsa olsa yalın yapıldak, cascavlak yola düşen dervişlerin boynundaki keşkül. doldursa doldursa içini onlar doldurur. ben ve benim gibiler ancak rezil rüsvay olur.
  
  nasip böyledir. dinlersin duymazsın. susarsın kanmazsın. seversin doymazsın. gidersin varmazsın. bilirsin anlatamazsın.
  
  "ez hod bigane menem"