waiting for the miracle

• bebeğim bekliyorum,
  bekliyorum gündüz gece.
  zamanın nasıl geçtiğini anlamadım,
  ömrümün yarısı beklemekle geçmiş.
  
  bir sürü davet vardı,
  ve farkındayım bazıları sendendi.
  ama ben bekliyordum
  mucizeyi, mucizenin gelmesini.
  
  biliyorum beni gerçekten sevdiğini.
  ama görüyorsun, elim kolum bağlı
  biliyorum, seni incitiyor,
  onurunu incitiyor,
  borazanın ve davulunla
  penceremin önünde dikelmek,
  ve benim yukarda
  mucizeyi, mucizenin gelmesini bekliyor olmam.
  
  ah bunu isteyeceğini sanmıyorum.
  burada bunu istemezsin.
  hiç eğlenceli değil,
  ve yargılar çok sert.
  maestro çalanın mozart olduğunu söylüyor,
  oysa bana bu sakız şakırtısı gibi geliyor,
  sen mucizeyi, mucizenin gelmesini beklerken.
  
  mucize bekliyoruz,
  yapacak başka bir şey kalmadı.
  ikinci dünya savaşından beri
  bu kadar mutlu olmamıştım.
  
  sen tutulduğunu anladığında,
  yapacak bir şey kalmadı.
  sen kırıntı dilenecek hale geldiğinde
  yapacak bir şey kalmadı,
  sen beklemek zorunda kaldığında,
  mucizenin gelmesini beklemeye başladığında.
  
  seni hayal ettim bebeğim.
  daha geçen geceydi.
  nerdeyse çıplaktın..
  ah, bir tarafına ışık düşmüştü.
  zamanın kumları
  parmaklarından dökülüyordu,
  ve sen mucizeyi, mucizenin gelmesini bekliyordun.
  ah bebeğim,
  hadi evlenelim.
  çok uzun zamandır yalnızız,
  gel beraber yalnız olalım.
  gel o kadar güçlü müyüz görelim.
  evet çılgınca bir şey yapalım,
  kesinlikle yanlış olan bir şey..
  mucizeyi, mucizenin gelmesini beklerken
  yapacak başka bir şey yok…
  
  yolda düştüğünde
  ve yağmurun altında serilmişken yere
  ve nasıl olduğunu sorduklarında
  elbette şikayetçi olmadığını söyleyeceksin.
  sorulardan sıkılırsan
  işte o zaman salağa yatacaksın:
  orada sadece beklediğini söyleyeceksin
  bir mucizeyi, bir mucizenin gelmesini..
  
  (bkz: leonard cohen'e küfretme sebepleri)
• baby, i've been waiting,
  i've been waiting night and day.
  i didn't see the time,
  i waited half my life away.
  there were lots of invitations
  and i know you sent me some,
  but i was waiting
  for the miracle, for the miracle to come.
  i know you really loved me.
  but, you see, my hands were tied.
  i know it must have hurt you,
  it must have hurt your pride
  to have to stand beneath my window
  with your bugle and your drum,
  and me i'm up there waiting
  for the miracle, for the miracle to come.
  ah i don't believe you'd like it,
  you wouldn't like it here.
  there ain't no entertainment
  and the judgements are severe.
  the maestro says it's mozart
  but it sounds like bubble gum
  when you're waiting
  for the miracle, for the miracle to come.
  waiting for the miracle
  there's nothing left to do.
  i haven't been this happy
  since the end of world war ii.
  nothing left to do
  when you know that you've been taken.
  nothing left to do
  when you're begging for a crumb
  nothing left to do
  when you've got to go on waiting
  waiting for the miracle to come.
  i dreamed about you, baby.
  it was just the other night.
  most of you was naked
  ah but some of you was light.
  the sands of time were falling
  from your fingers and your thumb,
  and you were waiting
  for the miracle, for the miracle to come
  ah baby, let's get married,
  we've been alone too long.
  let's be alone together.
  let's see if we're that strong.
  yeah let's do something crazy,
  something absolutely wrong
  while we're waiting
  for the miracle, for the miracle to come.
  nothing left to do ...
  when you've fallen on the highway
  and you're lying in the rain,
  and they ask you how you're doing
  of course you'll say you can't complain --
  if you're squeezed for information,
  that's when you've got to play it dumb:
  you just say you're out there waiting
  for the miracle, for the miracle to come.
• nacizane şahsımın aşağıdaki gibi çevirdiği cohen eseri
  
  "gece gündüz bekliyorum bebeğim
  zamanın farkında değilim
  ömrümün yarısında bekledim
  
  muhtelif davetler aldım
  hatta bazıları senden
  ama ben gene de bir mucize bekledim
  
  biliyorum beni hakikaten sevdin ama elim kolum bağlı
  kapımın dibinde bando mızıka beklemek gururunu inctmiştir bilirim
  ama ben gene de bir mucize beklerim
  
  sen buraları sevmezsin bebeğim
  buralarda eğlence yok acı hesaplar var
  şef derki bu mozart'tır ama sanki tadı geçmiş bir sakızdır ağızlarlarda yuvarlanan
  mucizeyi beklerken
  
  yapacak bi şey kalmadı
  hiç bu kadar bahtiyar olmamıştım
  bitti biteli
  ikinci dünya savaşı
  
  yapacak bir şey yok
  esir olduğunu biliyorsun
  bir kırıntı için dileniyorsun
  gene de bir mucize bekliyorsun
  
  geçen gece seni ruyamda gördüm bebeğim
  çoğunda sen üryandın
  bir hafiflik vardı üstünde
  kum saati iki parmağının ucunda tükeniyordu
  ve sen bir mucize bekliyordun
  "hadi gel güzelim evlenelim
  o kadar zaman yalnızız ki
  bari beraber yalnız olalım
  boyumuzun ölçüsünü alalım
  gel çılgınca bir şey yapalım tamamiyle yanlış bir şey
  mucizeyi beklerken
  
  yapcak bir şey kalmadı
  yollarda bir düşkünsün
  yağmur ortasında yatmışın
  halini sorarlar
  yok şikayetim dersin
  bilgi için sıkıştırılırsan
  aptalı oynarsın
  bir mucize bekliyorum dersin
  bir mucize bekliyorum, gelsin"
• leonard cohen'in aşmış iyi şarkısı.
• cohenin yalnizlara bir armaganidir bu sarki... ve bir aciklama -ki-gerekir burada: mucize beklemez belki ama ask bekler. cunku ask, hele de yasanmissa, tadi damakta da kalmissa, mucize degil, gercektir ve oradadir. bu yuzden acitir ya... bilirsin, teni bir dokunma mesafesindedir, sesi iki uc tus otededir ama kavusamazsin, beklersin, arasin da... uyuyasin yine ona...
  
  yazarin notu: bazi ifadeler sirf sus olsun diye tirnak icine alinmaz. 'oyle gerekiyorsa' bekler ask'taki tirnak icine 'zoom' ister yazar^**
• bekleyenlerin sarkisi...
• transa sokabilir insanı, gözlerini kapat ve mucizeyi beklemeye başla...
  
  -gidelim.
  -gidemeyiz.
  -neden?
  -godot'yu bekliyoruz.
  -ha.
• sözleri kesinlikle aşmıştır, insanı lyric manyağı yapar, ayrıca çok uyar filme de, gerçek hayata da. mozart - bubble gum ilişkisi dikkate değerdir, mozart ın yavşaklığının baydığı noktayı açık açık belirten ilk müzisyendir belki l.cohen.
  
  çölde hisseder insan bu şarkıyı dinlerken. bi de bu şarkıyı dinlerken topluca dizlerde ritim tutmak geleneksel bir koc lisesi 83 lüler tribidir. sevimlidir, tripsel bi hava katar olaya.
• 'natural born killers' in baslangic parcasi^*. ancak fondaki 'waiting for the miracle' esliginde col asfaltinda karsidan karsiya gecmekte olan akrebin ezilmesi sahnesi sarki hakkinda yari buruk yari olumsuz hislere neden olabilmektedir.
  (bkz: akrep burcu)
• hafızam beni yanıltmıyorsa the velvet underground'dan nico, yine tam olarak hatırlamadığım bir mekanda afro saçlı melez bir gitaristle birlikte oturmaktadır. o esnada içeri siyah pardesülü, zayıf, esmer bir adam girer.
  
  kadının yanına gelip 'hadi gidelim der', kadın pek oralı olmaz, zayıf delikanlı teklifini tekrarlar. kadın yine umursamaz, zira ilgisi ise melez gitaristtedir. zayıf adam 'hadi gel aşk yuvamıza gidelim' minvalinde ısrar eder. - belli ki kız zamanında kendisine hayal kurabileceği kadar dahi olsa umut vermiştir.- zayıf adam ısrarlarına devam eder. o ana kadar pek oralı olmayan, annesi kızılderili bababsı baptist afro-amerikan olan jimmy adındaki kabarık saçlı gitarist bıyığının üzerinden rahatsız olmş bir şekilde zayıf adama bakar. kadınsa zayıf adamı amiyane tabiriyle siklemez. belli ki kabarık saçlı cool gitariste aşıktır.
  
  zayıf adam aşkına karşılık bulamayacağını anlar. umutsuzca evine döner ve bir şarkı yazar.