şükela:  tümü | bugün
  • türkçeye yurdanur salman tarafından görme biçimleri olarak çevrilmiş bir john berger kitabıdır. bbc'de yayınlanan "görme biçimleri" adlı dizi konuşmalardan yola çıkılmıştır.
  • (bkz: john berger)
  • kadin-erkek arasindaki farklarin bazilarini cok guzel bir sekilde aciklamis olan kitap. icerdigi resimlerin cogu kadin portresidir, nudur. guzel sanatlar fakultelerinde okutulan bir ders kitabiymis ayrica.
  • en yakin arkadasi "believing is seeing"dir.
  • türkçe çevirisi iyi olmayan kitap.

    daha güzel bir çeviri yapılır mıydı bilmiyorum ama cümlelerin vurguları falan hep kaymıştı. zor olmasın diye ingilizcesi yerine türkçesini tercih edeceklere uyarı: türkçesinde ne demek istediğini, ya da dedikleriyle nereye varmaya çalıştığını anlamak için ekstra ekstra dikkat sarf etmeniz gerekiyor. ona göre.
  • gördüklerimizi nasıl algıladığımızı açıklamaya çalışır bu kitap, "man act women appear" şeklinde bir algılayış vardır der (bak bunu türkçeye çeviremedim, çevirisinin kötü olması doğal, ehehe) örneğin bir adamı bağırıp çağırırken, abartılı jestler yaparken gördüğümüzde gerçekten kızgın olduğunu ve bunun doğal bir reaksiyon olduğunu düşünürüz ancak aynısını bir kadın yaptığında kızgın olduğunun anlaşılması için sesini bilinçli bir şekilde yükselttiğini ve abartılı davrandığı izlemine kapılırız gibi bir açıklaması vardır bunun. kadınların edilgen olarak algılandığını savunan ve çünkü, belki de, öyle olduklarına kanaat getiren bir gender yorumu var bunun ardında. yenilip yutulması kolay olmasa da doğruluk payı var gibi, cinsiyetlere toplumda öğretilen roller sahiden de az çok bu yönde.
  • bircok kisi tarafindan kücümsenen john berger kitabı. genellikle "bunlari ben de biliyorum zaten" diye yorumlanir. düsüncelerini savunmak ve hakli cikarmak icin sacma teoriler atsa da ortaya tarafimca sevilir sayilir. ozellikle ciplaklik ve nu arasindaki farklar guzel yorumlanmistir.
  • ingilizcesini de okumuş biri olarak türkçe çevirisi de gayet yerinde bence. sadece görsellik temelli denemeleri male gaze ve voyeurism konusunda insana baya fikir verir durumda.okunması gereken başarılı bir kitap.
  • insana farklı bakabileceği ne çok şey olduğunu gösteren, etrafındaki bakışlardaki ve kendi gözlerindeki pek çok şeyi fark etmesini sağlayan güzel bir john berger kitabı. ne yazık ki metis çevirisi çok başarısızdır.
    sonundaki "to be continued by the reader..." cümlesi kitabın amacını ve etkisini gösterir. gerçekten de okurun okuduktan sonraki bakışları kitabın devamı olacaktır artık.
  • içindeki son resimin pek bi manidar olduğunu düşündüğüm bir john berger ve arkadaşları kitabı.