• gelmiş geçmiş en güzel film isimleri bu alman filmci jenerasyonundan çıkmıştır kanımca.

    angst essen seele auf (korku ruhu kemirir)-fassbinder

    liebe ist kaelter als der tod (aşk ölümden soğuk)- fassbinder

    haendler der vier jahreszeiten (dört mevsim tüccarı)- fassbinder

    in einem jahr mit dreizehn monden (13 aylı bir senede)- fassbinder

    der angriff der gegenwart auf die übrige zeit (şimdiki zamanın geri kalana saldırısı)- kluge

    gelegenheitsarbeit einer sklavin (bir kölenin part-time işi) kluge

    in gefahr und größter not bringt der mittelweg den tod (tehlike ve aciliyet anlarında orta yol ölümü getirir)- kluge

    auch zwerge haben klein angefangen (cüceler de ufaktan başlar)- werner herzog

    jeder für sich und gott gegen alle (herkes kendi için ve tanrı herkese karşı)- werner herzog

    der kleine dieter möchte fliegen (küçük dieter uçmak istiyor-belgesel bu)-werner herzog

    gibi. çevirileri aynı etkiyi yaratmıyor herhalde, ama almancası müthiş etkileyici, hele filmlerle beraber düşününce. mesela çocukluğundan beri uçma hayaliyle yaşamış, en sonunda hayaline ulaştığında savaş pilotu olup insanları bombalamış bir adamı anlatan der kleine dieter möchte fliegen gibi.
hesabın var mı? giriş yap