dilo dilo

• mikail aslan'ın zernkut alübümden; bir telli, bir üflemeli ve bir insan sesiyle vucuda gelmişlerindendir. parçada çewlig diye geçen yer bingöl'dür. zazaca olduğundna ötürü yarım yamalak anlayabildiğimdir. yardım talebi gerekli makamlara iletilmiş, çeviri talebi cevap beklemektedir..
  
  sözleri aşağıdaki gibidir..
  
  albüm tavsiyesi için bir takım dış mihraklar kardeşimize selam ediyoruz.
  
  ---
  "dilo dilo"
  
  wusar diyên awkê sağyer wuşena dilo dilo
  kênek ha ver derîd pilasu şüwena dilo dilo
  ere wilay ti mi vîra nêşîna dilo dilo
  feqîrê çewlîg mi vîra nêşîna dilo dilo
  
  omnun diyên awkê sağyer pêsena dilo dilo
  ti qe çirê mir mektup nênusena dilo dilo
  de mi ra vaj ti xuêr komî ra tersena dilo dilo
  de mi ra vaj ti xuêr komî ra tersena dilo dilo
  
  tücar umên wusvond turaq gurêtîn dilo dilo
  werrê mi bîur helag ma lawik vatîn dilo dilo
  yo mi vatîn yo mi dima yê vatîn dilo dilo
  yo mi vatîn yo mi dima yê vatîn dilo dilo
  
  söz: rençber azîz- çewlîg
  müzik: rençber azîz- çewlîg
• bu parçanın çevirisi için emek veren, kürtçe ve zazaca konularında danışmaktan ciddi ciddi mutluluk duyduğum jiro kardeşimize gönülden teşeşürler ediyorum.
  
  --
  bahar oluyor sağyer'in suyu akıyor gönül gönül ( dilo dilo) (sağyer bir yer olmalı)
  orda bulunan bir kız su içiyor, gönül gönül
  evet canım (ere wilay- tatlı sitem)aklımdan çıkmıyorsun sen, unutamıyorum seni gönül gönül
  bingöl'ün fakiri unutamıyor seni gönül gönül
  
  yaz oluyor sağyer'in suyu akmıyor gönül gönül
  sen neden bana haber vermiyorsun (mektup yazmıyorsun) gönül gönül
  hadi bana söyle söyle sen kimden korkuyorsun gönül gönül
  hadi bana söyle söyle sen kimden korkuyorsun gönül gönül
  
  tüccarlar gelip yusufan dan çökelik alırlardı gönül gönül
  şarkı söylüyorduk, hüzünleniyorduk gönül gönül
  bir ben söylüyordum, peşimden de sen söylüyordun gönül gönül
  bir ben söylüyordum, peşimden de sen söylüyordun gönül gönül
  --
  
  (bkz: rençber azîz)
  
  edit:
  
  bu çeviri hakkında vorgud tarafından iletilen düzeltileri şöyle sıralamak mümkündür:
  
  1- awkê sağyer: bingöl aşağı çarşıdaki akarsuyun adı.
  2- kız derenin kenarında palas (köylerde dokunan bir çeşit kilim, eskiden bingölde yere palas serildi.) yıkıyor
  3- ah nerede o şarkı söylediğimiz zamanlar
  4- bir ben söylerdim, bir de peşimden o söylerdi gönül gönül
• bu eserin mikail aslan tarafından söylenen versiyonu sizi pülümür vadisini yukardan seyre dalarcasına hüzünlü bir ruh haline sokabilirken mem ararat tarafından seslendirilen hali ise halaya kaldıracak denli mutlu edebilir. tüm bunların yanında ise zazaca bu tür eserlere çok yakışmakta olup tek bir kelimesini anlamayan insanı bile etkilememesi pek mümkün değildir.