elle rentrait de l'ecole

• bir helene segara şarkısı. sözleri şu şekildedir:
  
  elle rentrait de l'école
  le long des champs e fleurs
  le coeur plein de pensés folles
  pour le fils du coiffeur
  
  elle rentrait de l'école
  son rire s'envolait
  au milieu des tournesols
  et du vent parfumé
  
  moi un jour, se disait-elle
  j'aurai de longs longs cheveux
  et dans les tours de la ville nouvelle
  je trouverai mon vrai amoureux
  
  moi un jour j'irai plus loin
  que les chemins qui m'entourent
  je deviendrai une étoile dans les yeux de quelqu'un
  ce sera dans le journal du matin
  
  elle rentrait de l'école
  et courait en chantant
  en s'inventant des paroles
  sur la flûte du temps
  
  elle pensait à sa mère
  petite ombre modèle
  qui repassait des affaires
  ou faisait la vaisselle
  
  moi jamais, se disait-elle
  je ne vivrai cette vie-là
  on dirait que là-haut dans le ciel
  un ange a entendu sa voix
  
  au café, à la chapelle
  les gens ne parlent que de ça
  d'une petite étoile trouvée sur un chemin
  c'était dans le journal du matin
  
  d'une petite étoile du village voisin
  c'était dans le journal du maitn...
• okuldan dönüyordu
  tarlalar ve çiçekler boyunca
  yüreği çılgın fikirlerle dolu
  kuaförün oğlu ile ilgili
  
  okuldan dönüyordu
  gülüşü uçuşuyordu
  ayçiçeklerinin ortasında
  ve kokulu rüzgarın
  
  benim bir gün, diyordu kendine,
  upuzun saçlarım olacak
  ve yeni kentin surları içinde
  gerçek aşkımı bulacağım
  
  bir gün daha uzağa gideceğim
  beni çevreleyen yollardan
  birinin gözünde bir yıldız olacağım
  bu, sabah gazetesinde olacak
  
  okuldan dönüyordu
  ve şarkı söyleyerek koşuyordu
  sözler uydurarak
  zamanın flütüyle
  
  annesini düşünüyordu
  küçük gölge model
  ev işi yapan
  ya da bulaşık yıkayan
  
  ben asla, diyordu kendine,
  bu hayatı yaşamayacağım
  sanki yukarıda, gökte,
  bir melek sesini duydu
  
  kafede, şapelde
  insanlar sadece bunu konuşuyor
  yolda bulunmuş küçük bir yıldız
  sabah gazetesindeydi
  
  komşu köyden küçük bir yıldız
  sabah gazetesindeydi…
  
  bir de nedense aklıma geldi
  (bkz: fabrika kizi)