gamdan azade heman dünyada bir meyhanedir

• rıfat bey'in curcuna usulunde rast sarkisi.
  
  gamdan azade heman dünyada bir meyhanedir
  def-i gam itmek çün alet ise peymanedir
  neşe-i zevk-i meyi tahkir iden divanedir
  
  gam gelir şadi gider çün dil misafirhanedir
  def-i gam itmek çün alet ise peymanedir
  
  sun peyapey cam-i meyden kim hayati tazedir
  neş'e vermek badeye mahsus minnet sazedir
  saki-i meclis bizim çün tek hemen bir tazedir
  
  gam gelir şadi gider çün dil misafirhanedir
  def-i gam itmek çün alet ise peymanedir
• türkçe'den türkçe'ye tercümesi şöyle olabilir:
  
  dünyada dertlerden kesin olarak arınmış tek yer meyhanedir
  üzüntü ve dertlerden kurtulmak içinse tek araç kadehtir
  içkinin verdiği neşe ve zevki hor görenler akılsızlardır
  dert gelir, sevinç gider çünkü gönül bir misafirhanedir
  üzüntü ve dertlerden kurtulmak içinse tek araç kadehtir
• kabaca "ne kadar sarhoş olursam canım o kadar az acır"dır.
  
  https://www.youtube.com/watch?v=eldiz7zcj_e